Tweet

〔レイバーネット国際部・I〕

中国の＃MeToo運動の立役者でフェミニストジャーナリストの黄雪琴さんと、農村の青少
年教育や農民工らのじん肺症の支援を続けてきた王建兵さんに対する「国家転覆扇動罪」
による弾圧の報道はNHKでも報じられたのでご覧になられた方もいると思います。

◎中国版＃MeToo運動の女性記者らに実刑判決 政権転覆あおった罪（NHK、2024年6月15日
 0時07分）
　https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240615/k10014481591000.html

黄雪琴さんについては、中国#MeTooの立役者ということで、逮捕前にも詳しい報道がいく
つもあり、その中の一つ「黄雪琴：声をあげない記者なんてありえない」（端傳媒
initium media，2021年10月27日）を半分まで訳しています。なんとか今週中には完成す
る予定…。

◎黄雪琴：声をあげない記者なんてありえない（端傳媒initium media、2021年10月27日
）
　https://theinitium.com/article/20211026-mainland-huangxueqin
（以下小見出し）
・記者の監督権…「息をするくらい自然なこと」
・無所属で独立した調査報道ができることを知る
・図らずも中国＃MeToo運動の顔の一人に
・留学できないのなら取材と行動を続けるだけ
・「自分が経験したことを知らないふりなんてできない」
・声をあげない記者なんてありえない

一方、王建兵さんについては、あまり報じられていませんが、友人が書いた文章があった
ので少し前に訳してみました。attac首都圏のアーカイブにアップロードしています。

◎雪琴と煎餅へ：自分の誕生日の日に書いた手紙（祥子2022年5月20日）
　https://archive.org/details/2022-5-20

また昨日、王さんの友人たちによる詳しい紹介が、昨年立ち上がったウェブメディア「
WOMEN我們」にアップロードされています。

◎（中文）じん肺症、尘肺病、格律詩（韻詩）、そして「夜航船」〜友人たちが見た「扇
動犯」王建兵
　https://women4china.substack.com/p/xuebing-wangjianbing

これも長いですが、なんとか…。

以下、中国国内の弾圧を網羅的に報じる「維権網」の速報を訳しました。

＋　＋　＋　＋　＋

フェミニストアクティビストの黄雪琴、労働アクティビストの王建兵に
「国家政権転覆扇動罪」で5年と3年6か月の実刑判決
2024年6月14日

原文　https://wqw2010.blogspot.com/2024/06/536.html

（維権ネット情報センター報道）2024年6月14日、本サイトが得た情報によると、フェミ
ニズムアクティヴィストの黄雪琴と労働アクティビストの王建兵が「国家政権の転覆を扇
動した」事件について、本日午前中に広州市中級人民法院（地裁）で審理が行われ、黄雪
琴に5年、王建兵に3年6か月の有期刑の判決が下された。黄雪琴は法廷で控訴すると述べ
た。

一審の判決文によると、一、被告人黄雪琴は国家政権転覆扇動罪で５年の有期刑、政治権
利剥奪４年、個人資産10万元の没収の判決。刑期は判決当日から起算される。判決までに
勾留された日を差し引き、2021年9月19日から2026年9月18日までとする。二、被告人王建
兵は国家政権転覆扇動罪で３年6か月の有期刑、政治権利剥奪１年、個人資産５万元の没
収の判決。刑期は判決当日から起算される。判決までに勾留された日を差し引き、2021年
9月19日から2025年3月18日までとする。

黄雪琴
1988年、フェミニスト、独立ジャーナリストで、「新快報」「南都週刊」の調査報道を担
当し、ジェンダー、人権、役人の汚職、企業による環境汚染、社会的マイノリティに注目
し、また多くの＃MeToo（セクシャルハラスメント）事件に関する報道および、その被害
者らへの支援を行ってきた。黄雪琴は当初2019年に香港大学で法学の博士課程に進む予定
だったが、2019年10月17日に「暴力挑発罪（寻衅滋事罪）」の容疑で広州の警察によって
刑事勾留、その後は指定居住監視が行われ、2020年1月17日に保釈された。2021年には英
国政府のチーヴニング奨学金 (Chevening Scholarship)に合格し、2021年9月20日からサ
セックス大学で開発学に関する修士課程に進む予定だった。2021年9月19日に黄雪琴は広
州警察に逮捕され、2023年9月22日に法廷で審理が行われたが、判決は先延ばしされた。
黄雪琴と王建兵の「国家政権転覆扇動罪」は2024年6月14日午前に広州市中級人民法院で
審理が行われ、黄雪琴に5年、王建兵に３年6か月の有期刑の判決が下された。黄雪琴はそ
の場で控訴した。一審の判決は以下の通りである。被告人黄雪琴は国家政権転覆扇動罪で
５年の有期刑、政治権利剥奪４年、個人資産10万元の没収の判決。刑期は判決当日から起
算される。判決までに勾留された日を差し引き、2021年9月19日から2026年9月18日までと
する。

王建兵
1983年生まれ。甘粛省天水市生まれ。市民活動家（独立公益人）、労働アクティビスト。
2005年に大学を卒業後、北京市の西部陽光農村発展基金で農村開発に従事し、青少年教育
と市民活動の人生をスタートさせる。西部陽光基金会の農村教育プロジェクトの主管を5
年務める。2014年に広州恭明社会組織発展センターに就職し、青少年教育プロジェクトお
よび障碍者エンパワメントのプロジェクトの立案および主管を務め、関連したコミュニテ
ィプロジェクトの業務にも従事。2018年からは職業病被害者らの権利についてのアドボカ
シーと支援活動、法的支援を行う。王もまた中国の#MeToo運動における重要な支援者であ
った。2019年9月19日に王建兵と黄琴雪は広州の警察に拘束され、2023年9月22日に法廷で
審理が行われたが、判決は先延ばしされた。黄雪琴と王建兵の「国家政権転覆扇動罪」は
2024年6月14日午前に広州市中級人民法院で審理が行われ、黄雪琴に5年、王建兵に３年6
か月の有期刑の判決が下された。黄雪琴はその場で控訴した。一審の判決は以下の通りで
ある。被告人王建兵は国家政権転覆扇動罪で３年6か月の有期刑、政治権利剥奪１年、個
人資産５万元の没収の判決。刑期は判決当日から起算される。判決までに勾留された日を
差し引き、2021年9月19日から2025年3月18日までとする。

黄雪琴、王建兵の状況について、本サイトでも引き続き注目していく。