本文の先頭へ
LNJ Logo トランプ勝利:サンダースの声明+D・ロヴィックスの見解
Home 検索
 




User Guest
ログイン
情報提供
News Item 1111san
Status: published
View


*転載情報
              
●トランプ勝利:サンダースの声明+D・ロヴィックスの見解

フェイスブックで流れているバーニー・サンダースの声明の日本語訳(京都市の
野敏郎さんによる)を以下、転送します。原文は
http://www.sanders.senate.gov/newsroom/press-releases/sanders-statement-on-trump

−ここから−

【トランプの勝利を受けてサンダースが発した声明(2016年11月9日付)】
没落しつつある中間層は、支配層の経済、支配層の政治、支配層のメディアにひ
どくうんざりしている。ドナルド・トランプは、この中間層の怒りをうまく利用
した。労働時間は長くなり、賃金は引きさげられており、実入りのいい勤め口が
中国その他の低賃金国へと移転されていくのを指をくわえて見送り、億万長者た
ちは連邦所得税をまったく納めず、自分の子供たちに大学教育を受けさせる余裕
がないということに、人々はうんざりしている。―最富裕層がますます富を増大
させている一方で、こうしたことが生じているのである。
トランプ氏が、この国の勤労家庭の生活を向上させる政策を真摯に追求する程度
におうじて、私やほかの進歩派は、彼と共闘する意思がある。〔一方で、〕彼が、
人種差別的、性差別的、外国人排斥的、環境破壊的政策を追求する程度におうじ
て、われわれは全力を挙げて彼と戦うつもりだ。

−ここまで−

サンダースが「トランプと共闘する意思がある」と述べているのは驚きですが、
サンダースの主張とトランプの主張の類似性を指摘する人は何人もいます。その
一人が、日本にも来たことのあるフォークシンガー、デヴィッド・ロヴィックス
(http://songwritersnotebook.blogspot.jp/)。
サンダースを「社会主義」、トランプを「国家社会主義」と規定し、「今な
すべきはトランプとその支持者たちをばかにして済ませることではなく、国家社
会主義の中にある社会主義(労働者階級の生活向上etc)を評価し、トランプの主
張のその側面に働きかける一方、ナショナリズムやレイシズム、性差別、外国人
排斥といった側面は社会主義とは全く背反するものであることをきちんと伝えて
いくことだ」と、サンダースと同じような見解を示しています。
ご参考になれば。

●FBで、ベテランズ・フォー・ピース来日ツアーの記者会見の記事があがって
います。
https://www.facebook.com/VFP2016/posts/1484491614900445:0
記事に、個々のイベントのスケジュールがのっています。

Created by staff01. Last modified on 2016-11-11 11:01:13 Copyright: Default

このページの先頭に戻る

レイバーネット日本 / このサイトに関する連絡は <staff@labornetjp.org> 宛にお願いします。 サイトの記事利用について