Tweet

News and Publicity - Press Statement:

COSATU Statement on the US Attacks on Afghanistan

COSATU Communications Department - 2001-10-08

----------------------------------------

Press statement issued by the Congress of South African Trade Unions.

To receive future press statements go to http://gate.cosatu.org.za/mailman/listinfo/press

----------------------------------------

アフガニスタンへの米国の攻撃に関するCOSATUの声明

2001年10月8日

COSATUは、2001年9月7日(ママ)の合衆国とその同盟国によるアフガニスタンへの 攻撃を非難する。この攻撃が正当で論理的なものであったとしても、COSATUは 暴力の悪循環を加えるにすぎないと考える。9月11日に合衆国に加えられた 悲惨な攻撃が疑う余地なくオサマ・ビンラディンと彼の仲間による犯罪である ということについて、合衆国が世界中の人々を信じさせることなく、合衆国が 性急にアフガニスタンへの攻撃を行なったことは問題である。望むらくは、国 連が合衆国・アフガニスタンの間でおきている現在の難局を解決するためにリ ーダーシップをとるべきである。合衆国が、特に中東においてレフェリー兼プ レーヤーとして行なってきたことは疑問である。したがって、国連のような公 平な国際機関が現在の難局を解決する必要がある。

残念なことに、国連は主に国連と他の主要国家の姿勢により、現在のような摩 擦を解決する能力を失っている。主要国家は、もし国連が自分たちの目的に合 致すれば彼らは国連を使い、そうでなければ彼らは国連外で行動する。これが 国連の不信と「一方向主義」の条件を生み、そうした国家を傍若無人に振る舞 わせているのである。

攻撃は、結局さらなる報復攻撃を誘発し、オサマ・ビンラディンと彼のグルー プへの支持を集める可能性がある。これは世界を耐えがたい血生臭い暴力の渦 に巻き込み、最終的に世界の平和と安定を傷つけるだろう。COSATUは、冷静な 頭で政治的な、非軍事的な解決を探るときだと考える。イラクでのように、結 局苦しむのはアフガニスタンの一般市民である。そして当分の間、国全体の社 会的な危機をさらに悪化させるだろう。現在、この地域で展開されている人道 上の危機は、アフガニスタンが直面している飢餓を悪化させる。

COSATUは、世界は復讐ではなく正義を追求するべきだと信じる。9月11日、米 国に対する攻撃の犯人は、逮捕され、法廷に立たされなければならない。長い 目でみれば、必要なことは軍事的な行動による応急処置ではなく、テロリズム に対して調和のとれた将来の展望のあるキャンペーンだ。湾岸地域をはじめ、 合衆国が軍事的な侵攻を選んだ地域で、応急処置的な解決が効果をあげなかっ たことはすでに証明されている。

合衆国の行動、特に経済的な負の流出効果の影響は、他の国々にも感じられる だろう。もし現在の攻撃が世界の経済状態を悪化させれば、貧困層がまず経済 のスローダウンの影響を受けるだろう。そうした理由でも、国連の支持の下で 各国が協調する政治的な行動が必要なのである。

このような背景から、COSATUは合衆国とイギリス政府に軍事行動における自分 たちの立場を再考し、国連の支持の下での政治的な行動を模索することを要求 する。COSATUは、軍事行動に参加しないという南アフリカ政府の決定に励まさ れ、この立場を貫き通したい。南アフリカ政府は、現在の難局を政治的に解決 するために、他の国連会員国をまとめる義務がある。

さらに、COSATUはアフガニスタンのタリバン政権に対して、国際的なコミュニ ティとともに、あの悲惨な攻撃に参加したか協力したという証拠が提示された 者が裁判を受けさせるように協力することを要求したい。ビンラディンと彼の グループの関係者あるいはそれ以外の人々が恐ろしい危険な賭けに対して告訴 され、正当な手続きがとられるまで。そして合衆国政府はプライドを抑え、最 後通牒を発するかわりにタリバンを直接対話に引き込まなければならない。

連盟はまた、プレトリアのモスクに対する昨日の攻撃を非難する。このような 攻撃は間違ったもので、異なる信仰を持つ人々への憎悪を扇るものだ。警察は すみやかに犯人を見つけなければならない。COSATUは、イスラム教コミュニティ への共感と連帯を表明し、冷静で宗教的な忍耐を訴えたい。

Issued by the COSATU General Secretary on behalf of the Federation:

----------------------------------------

Contact 082-821-7456 Patrick Craven or Moloto Mothapo for further comment.

原文はhttp://www.cosatu.org.za/press/2001/COSATU_statement_on_the_US_attacks_on_Afghanistan--27339.html

日本語訳文責: 安田