現代車超非常、管理者約1000人を動員...私服警官が工場を巡回

現代車弾圧の中で非正規職支会組合員が2派ストライキを宣言

現代車非正規職支会は2月9日午後5時、現代車蔚山工場烈士広場の前で全組合員 決意大会を開き、2次ストライキを決意した。この日の決意大会には組合員約 250人が参加した。

現代車管理者千人を動員、私服警官、警察車両が工場を巡回

この日の決意大会を前に、現代車は非常事態になった。現代車は、各工場別に 管理者が大挙動員され、本館集会への参加を妨害して烈士広場の周囲には約千 人の管理者が乗ったバス10台ほどが、まるで威力デモをするかのように両側に 並んだ。9日の本館集会で「交渉決裂を宣言する」と伝えられ、この日、ライン 占拠闘争に入るのではないかと思った現代車の恐れの所産だった。

現代車非正規職支会のイ・ジンファン第2工場代表は「5時の本館集会が始まる 前、3時30分から本館側に管理者の動きがあった。4時30分から管理者がバスに 乗って本館に移動した。第2工場に行くと300人ほどの管理者が鉄塔の周囲に集 まっていた。管理者たちは非正規職組合員が工場の外に出ることを防いだ。5時 になると、正規職が出てきて防ぐことができなかった。第2工場の組合員は鉄塔 に集まりシュプレヒコールをあげ、本館に移動した、烈士広場に到着すると、 本館側に管理者が乗ったバス7台、烈士広場側に4〜5台がまるでデモをするよう に待機していた」と語った。

また警備の友人を持つ支会のある組合員は「チェ・ビョンスン主席副支会長が 決意大会に参加するという知らせが回り、警備隊はチェ同志を検挙(?)するため に現場を飛び回っていたという」と話した。

現代車非正規職支会のユン・ソゴン事務局長は「正規職の活動家が『私服刑事 が工場を歩き回っている。気を付けろ』と伝えてくれた。警察警察の巡察車が 工場を巡回し、私が外に出てくるとついてきた」とし「イ・サンス支会長の家 の前にあった私服刑事の車両を工場の中でも見た」とし、工場に私服刑事と 警察の車両が堂々と動き回っている現代車の現実を糾弾した。

「労使合意案はゴミ案だ。2派ストライキを組織しよう」

現代車非正規職支会の全組合員決意大会は、ユン・ソゴン事務局長、各事業部の 代表、代議員の2次ストライキ宣言発言が続き、最後に曹渓寺でハンストに突入 したイ・サンス支会長が電話で曹渓寺の断食座り込みの経緯と2次ストライキ宣言 の発言で終わった。

現代車非正規職支会のユン・ソゴン事務局長は「第2、第3工場の組合員が血を 流してライン死守闘争を展開し、第1工場の拠点ストライキ座込場組合員が寒さ と空腹に耐えて闘争したのは『すべての社内下請を正規職化しろ』という闘争 の目標があったから」とし「出てきて60日ほどが過ぎて、六回の交渉で出てき た労使合意案はゴミ案だ。とても受け入れられない。果敢に2次ストライキを 決意しよう」と訴えた。

ユン事務局長は「集会の雰囲気は『やろう』という決意があったし、雰囲気は 悪くなかった。集会を終え、労組の事務室に行くと非組合員が労組に加入しよ うと待っていた」とし「指導部が2次ストライキを決意したのだから、組合員を 信じて力強く2次ストライキを組織する」と決意を明らかにした。

イ・ジンファン第2工場代表は「管理者のために集会の雰囲気が若干硬かったが、 2次ストライキ闘争の意志を確認できた。雰囲気は悪くなかった」とし「指導部 が2次ストライキを決意したのだから最後まで責任を持って導く」と話した。

続いて「今日、250人が集会に参加したのは、第3工場がライン工事で休暇中で、 シート事業部も休暇中だからだ。また全般的な現場の雰囲気は沈んでいる。ま た、拠点ストライキの時のように、自分の決意を押し上げるのは容易ではない が、指導部と現場幹部の献身が必要な時期だ。指導部がまた闘争を決意してい る。組合員も2次ストライキを自分の戦いと受け止め、2次ストライキ闘争の主 人にならなければならない」とし「指導部のひとりとして頑張る。非正規職 自身の力で勝利する闘争をしようと組合員を説得し組織している」と語った。

イ代表は「現代車の懲戒が予想されるが、懲戒で離れ行く人々はストライキの 過程ですでに離れた。組合員たちの闘争の火種は生きていて、指導部が決意し、 果敢に打って出れば、組合員の闘争の火種はまた燃え上がる」と組合員への 信頼を示した。(記事提携=蔚山労働ニュース)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2011-02-11 05:06:14 / Last modified on 2011-02-11 05:06:15 Copyright: Default