コルテック解雇者が韓国大衆音楽賞の舞台に

特別賞受賞から7年ぶりに授賞者として出席

［出処:コルテック闘争勝利のための共同対策委員会］

コルトコルテック・ギター労働者のバンド「コルテック」が2月26日、 九老アートバレーで開かれた2019韓国大衆音楽賞授賞式で最優秀フォークレコード部門の 授賞者として舞台に上がった。 彼らは2012年に韓国大衆音楽賞特別賞を受賞してから7年ぶりに また韓国大衆音楽賞の招待を受けた。

現在、コルテック解雇者は江西区のコルテック本社前でテント座り込みをしている。 コルテックは2007年に黒字を記録したが、労働者250人を整理解雇した。 コルテックは梁承泰(ヤン・スンテ)裁判取り引きの事業場でもある。 現在、コルテックは交渉で解雇者復職を拒否しており、労働界、大衆文化界からの反発が強い。

［出処:コルテック闘争勝利のための共同対策委員会］

金属労組コルテック支会のイ・イングン支会長は 「NOコルト、NOコルテック」と書かれたチョッキを着て授賞の舞台に上がった。 イ支会長は舞台で「整理解雇で追い出され、 梁承泰(ヤン・スンテ)司法府裁判取り引きの犠牲になって、 路上に立って13年目」とし 「この席に来ると(復職が)さらに切実だ。 私たちが作ったギターもう一度皆さんに演奏されることを願う」という所感を伝えた。

韓国大衆音楽賞に参加した音楽家たちもコルテックの労働者を喜んで迎えた。 最優秀レコード賞を受賞したチャン・ピルスンは舞台で 「今日ここに始めてきて、コルトをはじめ、意味のある話を聞いた」と話した。 最優秀フォークレコード賞を受賞したキム・サウォルとキム・ヘウォン、 キム・ドンサン、ファン・プハは 「梁承泰裁判取り引き整理解雇、 社長は株式配当で150億、労働者は13年間路上で座り込み」と書かれたプラカードを持って認証写真を撮った。

「コルテック闘争勝利のための共同対策委員会」は2月27日に報道資料で 「今年の授賞者としてコルベンが招請されたことは非常に意味があること」だとし 「ギター労働者の長い闘争の意味を音楽家が共有し、支持することで、 コルトコルテック・ギターの労働者をはじめ、 楽器を作る労働者たちの労働を尊重する音楽家の気持ちがこもった場だった」と明らかにした。

［出処:コルテック闘争勝利のための共同対策委員会］

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。