事務局の河添です。
以下は、劇団・燐光群のウェブサイトからの転載情報です。
イギリスの鉄道民営化と事故をテーマにした演劇です。
以前にも紹介しましたが前売りが開始されたので、あらためて御紹介します。
http://www.alles.or.jp/~rinkogun/permanentway.html
デイヴィッド・ヘアー 新作連続上演 vol.1
パーマネント・ウェイ
11月20日（日）〜12月4日（日） シアタートラム
＜民営化＞と＜安全＞の、衝突。
劇作家が見た、鉄道事故の真実。
安全なはずの列車がなぜ脱線したのか？単純なことです。
列車は遅れていた。だからレイルトラック社は、速度を上げさせた。
あのシステムの問題は、誰もが責任転嫁できて、
誰も何の責任も感じないっていうことです。
作＝デイヴィッド・ヘアー
訳＝常田景子
演出＝坂手洋二
＜出演＞
渡辺美佐子 中山マリ 川中健次郎 猪熊恒和 大西孝洋 鴨川てんし 江口敦子 樋尾麻衣
子 内海常葉 向井孝成 裴優宇 久保島隆 杉山英之 小金井篤 工藤清美 桐畑理佳
阿諏訪麻子 安仁屋美峰 市川実令 尾形聡子 坂田恵 椙本貴子 塚田弥与以 中川稔朗
樋口史 樋口美恵 松山美雪 亀田ヨウコ
＜ＳＴＡＦＦ＞
美術＝加藤ちか
照明＝竹林功（龍前正夫舞台照明研究所）
音響＝島猛（ステージオフィス）
衣裳＝前田文子
舞台監督＝森下紀彦
演出助手＝吉田智久
演出部員＝清水弥生・福田望
文芸助手＝久保志乃ぶ・圓岡めぐみ
宣伝意匠＝高崎勝也
制作＝古元道広・近藤順子
制作助手＝藤木亜耶・小池陽子・宮島千栄
コーディネート＝マーティン・ネイラー
イラスト＝石坂啓
提携＝世田谷パブリックシアター
一般前売開始＝10月10日（月）
指定席（当日座席指定引換）
前売￥3,500 当日￥3,800 ペア￥6,000（前売のみ）
大学・専門学校生￥3,000 高校生以下￥2,000 ※学生券は前売・当日共通料金 劇団のみ扱
い
＜前売扱所＞
■電子チケットぴあ TEL0570-02-9999
■燐光群／（有）グッドフェローズ
TEL 03-3426-6294 FAX 03-3426-6594 e-mail:rinkogun@alles.or.jp
平成17年度文化庁芸術創造活動重点支援事業
デイヴィッド・ヘアー
今最も多く世界で作品が上演されているイギリスの劇作家。
日本でも「スカイライト」「ブルールーム」「エイミィズ・ビュー」といった代表作が上演さ
れている。今回上演される二本の新作は、昨年からロンドンのナショナルシアターなどで上演
され、大きな反響を巻き起こしている。
＜概要＞
1994年の民営化以降、イギリスでは実に四件もの重大な鉄道事故が起きています。1997 年、
ロンドン西部サウソール駅付近で、急行列車と貨物列車が衝突し脱線。1999年にはラドブロー
ク・グローブで列車が急行列車に衝突。さらに2000年には、再国営化の話が持ち上がるきっか
けとなった、ハット・フィールドの事故が起こります。これは、事故の11ヶ月も前に亀裂を発
見していたにも関わらず線路を交換しなかったことにより、特急電車が脱線するというもので
した。その後2002年にも、ポターズ・バーで列車が脱線し、駅のホームに衝突するという事故
が起きています。
演出の坂手洋二は、「この作品の上演は、昨年暮れから予定していたが、今年、尼崎でのJR
事故があり、はたしてその記憶の生々しい今、上演すべきなのかどうかを真剣に悩んだ。だ
が、逆に、今こそ、この＜イギリスのケース＞を、日本の観客に紹介すべきだと結論した」と
語っています。
本作では、守られるべき「安全」が危機にさらされている現状を客観的にとらえ、その原因
を究明していく中で、より大きな社会全体の「ゆがみ」が明らかにされることでしょう。コッ
クピット・ボイス・レコーダーの記録を再構築し、大きな反響を巻き起こした『CVR チャー
リー・ビクター・ロミオ』（2002年初演・2003年全国14都市で上演）に続いて、燐光群の俳
優・スタッフチームが「事故」の真実にせまります。
1999年、燐光群は今回の公演会場であるシアタートラムにおいて、『トーキョー裁判 1999』
（作・演出＝坂手洋二）を上演、客席を含めた劇場空間すべてを「船底」に仕立てた斬新かつ
スケールの大きな美術により、加藤ちかが＜第7回読売演劇大賞最優秀スタッフ賞＞を受賞して
います。今回の『パーマネント・ウェイ』でも、＜美術＝加藤ちか 照明＝竹林功 音響＝島
猛 舞台監督＝森下紀彦＞といった、かの作品と同じスタッフが集結、さらに衣裳に前田文子
（伊藤熹朔賞・読売演劇大賞優秀スタッフ受賞）を迎えます。シアタートラムの機構を存分に
生かした、これまでにない重厚な舞台空間を創出します。さらに、チラシ・ポスターのイラス
トを、石坂啓が初めて手がけています。
客演には、『化粧』を始め多くの名作に出演し、紀伊國屋演劇賞個人賞、芸術選奨文部大臣
賞などを受賞、5月に坂手洋二の作・演出により上演された『いとこ同志』（まつもと市民芸術
館プロデュース）でも柔軟かつ圧倒的な存在感をみせた渡辺美佐子を迎え、燐光群の俳優陣と
の新たな出会いに期待が高まります。
Created by staff01 and Staff. Last modified on 2006-05-16 17:41:50 Copyright: Default
以下は、劇団・燐光群のウェブサイトからの転載情報です。
イギリスの鉄道民営化と事故をテーマにした演劇です。
以前にも紹介しましたが前売りが開始されたので、あらためて御紹介します。
http://www.alles.or.jp/~rinkogun/permanentway.html
デイヴィッド・ヘアー 新作連続上演 vol.1
パーマネント・ウェイ
11月20日（日）〜12月4日（日） シアタートラム
＜民営化＞と＜安全＞の、衝突。
劇作家が見た、鉄道事故の真実。
安全なはずの列車がなぜ脱線したのか？単純なことです。
列車は遅れていた。だからレイルトラック社は、速度を上げさせた。
あのシステムの問題は、誰もが責任転嫁できて、
誰も何の責任も感じないっていうことです。
作＝デイヴィッド・ヘアー
訳＝常田景子
演出＝坂手洋二
＜出演＞
渡辺美佐子 中山マリ 川中健次郎 猪熊恒和 大西孝洋 鴨川てんし 江口敦子 樋尾麻衣
子 内海常葉 向井孝成 裴優宇 久保島隆 杉山英之 小金井篤 工藤清美 桐畑理佳
阿諏訪麻子 安仁屋美峰 市川実令 尾形聡子 坂田恵 椙本貴子 塚田弥与以 中川稔朗
樋口史 樋口美恵 松山美雪 亀田ヨウコ
＜ＳＴＡＦＦ＞
美術＝加藤ちか
照明＝竹林功（龍前正夫舞台照明研究所）
音響＝島猛（ステージオフィス）
衣裳＝前田文子
舞台監督＝森下紀彦
演出助手＝吉田智久
演出部員＝清水弥生・福田望
文芸助手＝久保志乃ぶ・圓岡めぐみ
宣伝意匠＝高崎勝也
制作＝古元道広・近藤順子
制作助手＝藤木亜耶・小池陽子・宮島千栄
コーディネート＝マーティン・ネイラー
イラスト＝石坂啓
提携＝世田谷パブリックシアター
一般前売開始＝10月10日（月）
指定席（当日座席指定引換）
前売￥3,500 当日￥3,800 ペア￥6,000（前売のみ）
大学・専門学校生￥3,000 高校生以下￥2,000 ※学生券は前売・当日共通料金 劇団のみ扱
い
＜前売扱所＞
■電子チケットぴあ TEL0570-02-9999
■燐光群／（有）グッドフェローズ
TEL 03-3426-6294 FAX 03-3426-6594 e-mail:rinkogun@alles.or.jp
平成17年度文化庁芸術創造活動重点支援事業
デイヴィッド・ヘアー
今最も多く世界で作品が上演されているイギリスの劇作家。
日本でも「スカイライト」「ブルールーム」「エイミィズ・ビュー」といった代表作が上演さ
れている。今回上演される二本の新作は、昨年からロンドンのナショナルシアターなどで上演
され、大きな反響を巻き起こしている。
＜概要＞
1994年の民営化以降、イギリスでは実に四件もの重大な鉄道事故が起きています。1997 年、
ロンドン西部サウソール駅付近で、急行列車と貨物列車が衝突し脱線。1999年にはラドブロー
ク・グローブで列車が急行列車に衝突。さらに2000年には、再国営化の話が持ち上がるきっか
けとなった、ハット・フィールドの事故が起こります。これは、事故の11ヶ月も前に亀裂を発
見していたにも関わらず線路を交換しなかったことにより、特急電車が脱線するというもので
した。その後2002年にも、ポターズ・バーで列車が脱線し、駅のホームに衝突するという事故
が起きています。
演出の坂手洋二は、「この作品の上演は、昨年暮れから予定していたが、今年、尼崎でのJR
事故があり、はたしてその記憶の生々しい今、上演すべきなのかどうかを真剣に悩んだ。だ
が、逆に、今こそ、この＜イギリスのケース＞を、日本の観客に紹介すべきだと結論した」と
語っています。
本作では、守られるべき「安全」が危機にさらされている現状を客観的にとらえ、その原因
を究明していく中で、より大きな社会全体の「ゆがみ」が明らかにされることでしょう。コッ
クピット・ボイス・レコーダーの記録を再構築し、大きな反響を巻き起こした『CVR チャー
リー・ビクター・ロミオ』（2002年初演・2003年全国14都市で上演）に続いて、燐光群の俳
優・スタッフチームが「事故」の真実にせまります。
1999年、燐光群は今回の公演会場であるシアタートラムにおいて、『トーキョー裁判 1999』
（作・演出＝坂手洋二）を上演、客席を含めた劇場空間すべてを「船底」に仕立てた斬新かつ
スケールの大きな美術により、加藤ちかが＜第7回読売演劇大賞最優秀スタッフ賞＞を受賞して
います。今回の『パーマネント・ウェイ』でも、＜美術＝加藤ちか 照明＝竹林功 音響＝島
猛 舞台監督＝森下紀彦＞といった、かの作品と同じスタッフが集結、さらに衣裳に前田文子
（伊藤熹朔賞・読売演劇大賞優秀スタッフ受賞）を迎えます。シアタートラムの機構を存分に
生かした、これまでにない重厚な舞台空間を創出します。さらに、チラシ・ポスターのイラス
トを、石坂啓が初めて手がけています。
客演には、『化粧』を始め多くの名作に出演し、紀伊國屋演劇賞個人賞、芸術選奨文部大臣
賞などを受賞、5月に坂手洋二の作・演出により上演された『いとこ同志』（まつもと市民芸術
館プロデュース）でも柔軟かつ圧倒的な存在感をみせた渡辺美佐子を迎え、燐光群の俳優陣と
の新たな出会いに期待が高まります。
Created by staff01 and Staff. Last modified on 2006-05-16 17:41:50 Copyright: Default