［4信］駐韓米軍、星州にTHAAD付属品を追加輸送…住民6人負傷

THAAD装備と推定される米軍車両8台、旧ロッテゴルフ場に

［4信］駐韓米軍、星州にTHAAD付属品追加輸送…住民6人傷つけて

［出処:ニュースミン］

4月26日午前6時40分頃、星州郡草田面韶成里の旧ロッテゴルフ場にTHAAD付属品の追加配置が行われた。 警察は8千余人を配置して韶成里半径5km以内の進入路をすべて遮断し、THAAD付属品を輸送した。 THAAD配置輸送を阻止した住民と聖職者6人が負傷して護送され、 THAAD配置反対金泉市民対策委のパク・ヒジュ(金泉市議員)共同委員長は亀尾警察署に連行された。

THAAD付属品を積んだ車両30余台が旧ロッテゴルフ場に移動した。 警察はTHAAD配置に反対する住民たちを封鎖し、この過程で負傷者も続出した。 THAAD反対団体の韶成里チョンファン状況室によれば、 円仏教の聖職者2人、教導2人、住民2人が骨折と擦過傷で護送された。

国防部のムン・サンギュン報道担当者はニュースミンとの通話で 「今日、THAADは一部だけが配置される。 残った付属品は年内に配置されて運用される。 いつ完了するかは話せない」とし 「まだ環境影響評価も完了していない。 環境影響評価は正常に進行している」と話した。

続いて「まだ工事を進めるのではない。 環境影響評価は時間がかかるだろう。 いつまでに環境影響評価が完了するかは確認できない」と付け加えた。

午前7時40分現在、200余人が集まり、 韶成里村会館前の道路で真夜中にTHAAD輸送作戦を展開した国防部を糾弾する集会を開いている。

［出処:ニュースミン］

［出処:ニュースミン］

［3信:26日午前5時10分］THAAD装備推定米軍車両8台が旧ロッテゴルフ場に

［出処:ニュースミン］

［出処:ニュースミン］

午前4時45分頃、THAAD装備を積んでいると推定される米軍車両8台が 星州郡草田面韶成里の公民館前を通り、 旧ロッテゴルフ場(THAAD配置予定敷地)に上がった。

市民と円仏教、カトリック聖職者60余人がTHAAD配置阻止のために出たが、 警察に引き出された。

午前5時10分現在、市民と聖職者60余人は星州郡草田面の韶成里公民館脇の道路で 「米国警察退け」というシュプレヒコールをあげながら、 一方的なTHAAD配置に抗議している。 警察はTHAAD装備を積んだ車両が移動した後も住民と聖職者を防いでおり、 対峙状況が続いている。

［出処:ニュースミン］

［出処:ニュースミン］

［2信］市民、聖職者多数を引き出す…警察、THAAD予定地への道をふさぐ

午前3時40分、警察は解散警告の直後に市民30余人の強制解散を始めた。 4時5分、円仏教の聖職者30余人に対する解散が始まった。 解散の過程で「人が倒れた」という叫びとスピーカー放送が何回もあったが、 救急車の到着が遅れた。

4時13分、円仏教の聖職者らが全員引き出され、 THAAD配置予定地に向かう道が開かれた。 4時18分、負傷者3人が救急車で護送された。

円仏教のキム・ソンミョン教務は 「警察は私たちを踏んで行け」と訴えた。

パク・ヒジュ金泉市議員は 「道路が確保された。運ばれてもTHAADを防ぐ」と話した。

［1信］THAAD体系配置の試み…住民が交差点に駐車して強力反発
警察、車の窓ガラスを割って牽引…住民、聖職者を固着

4月26日午前、THAAD体系の星州配置が始まり、住民が強く反発している。 午前3時20分現在、警察は公民館前の道路(ソソン道)に住民と聖職者60余人を封じ込めて対峙している。 また、外では住民など20余人がTHAAD配置と無理な警察統制に抗議している。

先立って午前1時40分から円仏教非常対策委員会など宗教家30余人と住民たちは、 公民館前の道路で祈祷会を始めた。 同じ時間に一部の住民は車両で10余台で道路を封鎖した。

午前1時54分、警察数人が祈祷していた聖職者と住民をとり囲んだ。 この過程で取り囲まれた住民の安全を確認しようとする他の住民と取材を防いだ。

高齢の韶成里の住民たちは、 警察の固着行為に抗議して道を開くよう要求した。 この過程で一部の住民が警察に敷かれて危険な状況もあった。

参与連帯平和軍縮センターのファン・スヨン活動家は 「高齢の住民二人が固着中の住民たちのところに行くと抗議したが、 警察が防いで倒された」とし 「住民が泣きながら頼んで1人は入り、1人は婦人警官六人程度に手足を持って引き出された」と説明した。

まもなく警察は「道路交通法違反と公務執行妨害だ。 車両の窓ガラスを割って強制牽引する」として車両牽引を始めた。

午前3時20分、 警察は抗議する住民に3次解散警告した。

円仏教のキム・ソンミョン教務は 「大統領が罷免された今、強制的なTHAAD配置は不法」とし 「ここにいるすべての人を全員拘束しても退かない」と抵抗した。

原文(チャムセサン/ニュースミン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。