クロムビ爆破が切迫...江汀住民、活動家が全身で阻止へ

警察約1000人を投入して爆破を強行...ヒョン・エジャ前議員など10人ほどが連行

江汀に緊張が高まっている。警察は3月6日の午後、デリム産業などの海軍基地 施工業者が申請した「化薬類使用および譲渡・譲受許可申込書」を承認し、7日 の午前6時頃にクロムビ岩爆破のために火薬が運搬された。住民と活動家が強く 反発しており、対峙中だ。

▲クロムビ岩に埋設された爆薬に電線がつなげられた［出処:ムン・ジョンヒョン神父ツイッター(＠munjhj)］

これに先立ち、火薬の運搬と爆破予定知らせが伝えられた7日午前3時40分頃、 封鎖されたクロムビ岩でムン・ギュヒョン神父とイ・ガンソ神父、オ・ヨンドク 済州環境運動連合代表など活動家20人と、6人の記者が進入した。彼らは5時間 以上、警察と対峙しているという。

クロムビに入る村の入口では、警察の進入を阻止した現場活動家約10人も連行 されたという。その中にはヒョン・エジャ前国会議員も含まれている。9時30分 現在、李正姫(イ・ジョンヒ)統合進歩党議員と、鄭東泳(チョン・ドンヨン) 民主統合党議員が現場で記者会見を行って座り込んでいる。

海外の平和活動家も続々とクロムビに集まっている。ノーベル平和賞候補と 議論される英国のアンジー・ゼルター氏とフランス出身の平和活動家ベンジャミン・ モネ氏も、カヤックに乗って江汀入り江からクロムビ岩への進入を試みているが 警察がこれを制止している。

▲警察と対峙して泣き叫ぶ住民［出処:メディア モング］

警察は現在、クロムビ一帯だけで250人ほどの兵力を配置しており、周辺の あちこちに1000人以上の兵力を配置しているという。

済州は特別自治道として、済州特別自治法により運営される。済州特別自治法 は、ウ・グンミン済州道知事が済州でのすべての事業に対し変更や修正を指示 することができ、その指示が受け入れられなければ中断や承認に対する処分を 取り消す法的権限を与えている。

しかし3月5日、ウ・グンミン済州道知事は記者会見を行い、政府に海軍基地の 建設を中断するよう要求したが、政府はこれを握りつぶして工事を強行する という立場だ。

カン・ドンギュン江汀村会長は7日の朝、MBCラジオ『ソン・ソッキの視線集中』 に出演し、「ウ・グンミン道知事に会いに行く途中」とし、「(ウ・グンミン道 知事に)工事行政命令で工事中止命令だけでなく、絶対保存地域解除の職権取消 し、また共有水面埋めたて免許の職権取消しの権限がある」と話し、ウ・グン ミン道知事の確固たる決断でクロムビ発破と海軍基地建設を中断できると主張 した。

ウ・グンミン道知事とオ・チュンジン済州道議会議長は7日午前、緊急要請文を 発表して「民軍複合港工事を一時止めろ」と明らかにした。彼らは「誰もが望 まない状況に行っている」とし「中央政府に名分ある国家の利益と美しい済州 の発展を望むすべての国民と道民の同意を集めて、切に訴える」とし「まず、 物理的な衝突による被害を防ぐように工事を一時止めてほしい」と、繰り返し 要求した。しかしウ知事はまだ工事中止命令などの行政命令を出していない。

▲歌手のシン・ヒョボム氏も発破を反対するメッセージを送った［出処:シン・ヒョボム ツイッター(＠divahyoubum)］

一方、発破予定のニュースが伝えられた6日の夜から、SNSには現場の状況を知 らせ、連帯を要求する内容があふれている。歌手のシン・ヒョボム氏は自分の ツイッターで「江汀はあなた方のものではない。もうこれ以上殺すな」という メッセージを送った。

作家のコン・ジヨン氏も「ウ・グンミン道知事が出てきて下さい、10万ウォン チンピラ用役のような下品な言葉を使わず、私たちの立場を訴え、なんとかして 非暴力平和を守ろうという、こんな立派な道民が、女性たちが、おばあさんたちが、 鎖でからだを巻いています」とし、ウ・グンミン道知事のさらに確固たるの役割 を要求した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。