東大門運動場、撤去作業に突入

文化体育団体「ソウル市の犯罪行為即刻中断」を要求

「どうやらソウル市が事故を起こした」

ソウル市が東大門運動場撤去作業に着手の報せに接した文化体育団体、露天商 団体が強く反発している。

ソウル市は今日(12月13日)、東大門運動場撤去作業を行った。当初代替野球場 の建設問題とからみ、東大門運動場撤去計画が来年に延期されるという慎重な 展望があった。しかしソウル市は、東大門運動場撤去の開始を知らせる重機の 移動空間を確保するための撤去を今日(13日)正午に行った。約8〜10m、東大門 運動場外郭の観覧席の一部が崩された。東大門運動場周辺には撤去のためのフェ ンスが設置されている。

［出処:全国露天商総連合］

しかし露天商団体、文化体育団体の反発が侮れない。人かげが少ない明け方5時 頃、ソウル市の1次撤去の試みは、露天商の反発により失敗した。しかし昼食時 間を機会にした10時から12時の間、重装備を動員した東大門運動場撤去作業が 進められた。

ソウル市東大門のデザインパーク担当官室関係者は、チャムセサンとのインタ ビューで、今日の撤去は「露天商とソウル市、警察の合意で進められた」とし、 「突然(露天商団体側から)何か間違いがあったようだ」と明らかにした。

ソウル市東大門のデザインパーク担当官室関係者はまた「本格的な撤去作業で はない」とし、「重機の入口を確保するために、内部施設と椅子を撤去するた めの作業だった」と明らかにした。しかし撤去完了期間については具体的な言 及を避けた。

全国露天商総連合は、ソウル市の撤去作業に対する怒りを隠せなかった。全露 連はこの日、声明で「ソウル市は多くの市民が大統領選挙という政治日程に気 をとられている機会を利用して、一方的な撤去を強行している」とし「東大門 運動場の周辺には数百人、数千人を越える露天商が商売をしている。彼らへの 具体的な対策なく、真冬に強制撤去を強行するのか」とソウル市を糾弾した。

全露連は「多くの人々の記憶が生きている運動場と、生計を立てている運動場 の周辺を適切な議論や合意もなく撤去するのは、歴史と文化遺産を無視するも ので、露天商と商人の生存権を踏みにじる処置だ」とし「歴史的な文化遺産を 壊してここを開発と投機の対象に変質させようとするソウル市の呉世勲市長は 即刻撤去を中断しろ」と要求した。

文化体育団体もこの日声明を出して「ソウルの歴史と文化に対する犯罪行為で ある東大門運動場の撤去を即刻中断すること」をソウル市に要求した。

［出処:体育市民連帯］

文化連帯は「大統領選挙を目前にして、文化体育団体がソウル市の呉世勲市長 を告発した直後、東大門運動場に対する近代文化遺産の申請を残した時点で行 われた今日の撤去行為は、市民社会の努力を無にして撤去を既定事実化し、強 行するためのソウル市の工作であるのは明らか」とし「近代文化遺産としての 価値、近代体育の産室という価値、風物市場および周辺の露天商と商人の生存 権など、東大門運動場をめぐる社会文化的な価値は、呉世勲(オ・セフン)市長 とソウル市の独断的な行政で好きなように撤去できるものではない」と主張した。

文化連帯は「市民の権利、市民の人生を最優先に考えるべき行政が、逆に開発 という名の下で市民の権利と人生を破壊している。また東大門運動場撤去に反 対する多くの市民の声を無視する非民主的で反文化的な犯罪行為だ」として、 ○撤去即刻中断、○撤去行為謝罪、○東大門運動場近代文化遺産保存、○東大 門運動場活用方案の工夫などをソウル市に要求した。

体育市民連帯も声明を出して東大門運動場撤去の即刻中断を要求した。

体育市民連帯は声明で「"野球界と合意した7つの球場は、まだ一箇所も完工し ていない。野球界の同意のない一方的な撤去はしないと言いながら、やみくも に撤去をしている」とし「非常識で無分別な東大門運動場の撤去行為を続ける のなら、体育市民連帯をはじめとする共同対策委員会は、市民団体と力を合わ せて戦い抜く」と明らかにした。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。