エバーランド労働者の特別なお出かけ

華麗な装いに隠されたエバーランド労働者たちの涙

「あなたの労働に感謝します」

金属労働者がエバーランドに遊びに行った。金属労組京畿支部が賃金団体協議闘争の日程の中でエバーランドに遊びに行ったというので自然に関心がわいた。6月20日午後、サムスン支会が所属する金属労組京畿支部と京畿地域市民社会団体所属の活動家が行ったサムスン・エバーランド「外出闘争-遊ぼう」に参加した。

入口に入るとすぐ、警備用役が忙しい。サムスン支会の組合員を見るたびに 2-4人の会社の関係者と警備用役が追いかけてくる。手にはそれぞれビデオカメラと カメラなどを持っていた。むしろ会社側のものものしく緊張した姿が人々の視線を 集め始める。

［出処:ニュースセル］

［出処:ニュースセル］

会社側の管理者による戦闘的な態度に較べれば、外出参加者の行動は驚くべき (?)程に平和だった。エバーランドに入って、遊具に乗って、花も見て「あなた の労働に感謝します」という小さなプラカードを持って写真を撮ることが全て。 シュプレヒコールをあげることも、委託警備とけんかをするわけでもない。 ただ最近10年間、遊園地に来たことがない人々がほとんどなので、初めは 落ち着かなさ、ときめき、緊張感が入り混じって自然ではなかった。

騒々しい労働者たちの愉快な外出

参加者たちは二時間ほどエバーランドのあちこちを回って写真を撮った。エバー ランドで働く職員も、遊びにきた市民、外国人も、この独特の風景を面白そうに 見る。エバーランドの中で記念写真を撮る時、その集団を表現する横断幕や 小物などと共に写真撮影ができる。観光客の団体Tシャツや学生の象徴物も全く 問題にならない。しかし単に「労働」という単語が入ったプラカードで犯罪者 扱いするサムスン・エバーランドの態度を参加者たちは不愉快に思った。

「委託警備が写真を撮るので、なぜ私たちの顔を撮るのか、写真を消せと言うと 写真を撮った人は逃げて他の委託警備が私たちを妨害しました。近くで見ていた ある市民は、映画を撮影しているのかと思ったとし、サムスン委託警備の対応に 驚いてました。私たちが違法をしたわけでもないのに、労働者は金を払って 客としてきても、こうした扱いを受けるのかとあきれたりもしました」。

「私たちを採証して、遊具にも乗せないようにしたり…会社の管理者と委託警備 の対応を見て、サムスンはとても緊張してるんだ…という気がしました」。

サムスンのこうした反応は、初めは落ち着かなかった参加者の意志を強くした。 各組ごとに多様なポーズを取ったり、もっと特色ある写真を撮るために相談 して、もっと積極的に動いた。そうすると、証明写真のようだったポーズが おもしろくなって、表情もさらに楽しそうになる。

［出処:ニュースセル］

［出処:ニュースセル］

今日もサムスンは労働弾圧中

外出が終わる頃、金属労組京畿支部の関係者1人が携帯電話を取り出して 見せてくれる。

「今日、外部の団体と連係して数十人が客を装い、パークに入場して集団行動 および遊具に乗り、パフォーマンスを実施する計画だといううわさがあります。 会社はうわさが事実でないことを期待しています。上のような行為は、顧客に 被害をおよぼす行為であると同時に、顧客の安全も深く威嚇する行為で労使間 に不要な摩擦を呼ぶだけです。また、これは正当な組合活動とは言えません。 もし上のうわさが事実なら、組合は直ちに計画を撤回してくれるよう強く要請 します。会社の自制の要求にもかかわらず発生した好ましからぬ事態には組合 とサムスン支会の指導部に責任があることを通知しますので、この点に留意 してください」人事チーム キム○○次長

「脅迫」、自然に「脅迫」という単語が思い浮かんだ。巨大なサムスン一家に 対抗して、労働者の声をあげること自体が大きな決心だという気がした。

［出処:ニュースセル］

［出処:ニュースセル］

無事に外出が終わったと思っていた頃、会社側がせわしく動き始めた。最後に 記念写真を撮ろうとする参加者を会社の関係者と委託警備がカメラの前に立っ て人々を取り囲んだ。あっという間のことに、子供と一緒にきた周辺の市民は あわてていた。エバーランドの関係者は「ここでこうするとみんなが見る。 写真を取るな」と制止して「出て行け」と行った。少しの間、やりとりがあったが 警備用役はどうしようもない。外出の参加者たちは顧客センターに行って、 この日の尾行と採証、退去要請などに抗議して「エバーランドの責任者の謝罪と 返済」を要請した。顧客センターの担当者は「今は責任者がいないので、翌日 回答する」と言った。労働弾圧は続くが、常に責任者がいないサムスンの態度は、 エバーランドでも続いた。

［出処:ニュースセル］

共に取り合った手に希望を見つける

外出を終えた参加者が互いに楽しそうに武勇談を語る。

「遊具に乗ってプラカードを持って写真を取ったけど吐き気がした…それでも 私たちが珍しいのか、市民がとても関心を持ったんですよ」。

「私たちが写真を撮る時、通る人々がみんな見ます。サムスン支会の役に立つ と思うとやりがいもあるし」

「目新しい連帯がサムスン支会組合員にでも、参加した他の闘争事業場にでも、 互いの力になったのではないかと思います。楽しかったです」。

［出処:ニュースセル］

それでもこの日、一番元気付けられたのはサムスン支会の組合員たちだった。

「直接働いていた場所に金属労組が来たのは初めてですが、金属労組であることに 満足を感じました。会社が監視もして尾行もしますが、警備用役もあまりひどい ことはせず、連帯の必要性を感じました。私たちも苦しい事業場に必ず連帯 します。とても力になりました」。

外出闘争に対し、エバーランドで働く労働者たちの好意的な反応も確認するこ とができた。警備用役に隠れて近付いてきて、サムスン組合員に挨拶する人、 電話で「ファイティング」と応援してくれる人…

「前には出られなくても応援してくれる人々が現場に多ければ…最後まで希望 を失わずに進みます」。

エバーランドの華麗な姿の裏には、エバーランドを華麗にしている労働があった。 エバーランドを訪れる人を笑いで迎える労働者たちの笑いの裏には、密かに流 される涙があった。会社の労働弾圧にも希望を失わないサムスン労働者たちの 隣には、彼らの手を取る人々がいた。(記事提携=ニュースセル)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。