Menu
おしらせ
■レイバーネット2.0
・レイバーフェスタ2025
・レイバーネットTV（12/10）
・あるくラジオ（11/1）
・11.3「抵抗川柳句集」シンポ報告
・ブッククラブ（12/13）
・シネクラブ（10/11）
・ねりまの会（6/28）
・フィールドワーク（6.1報告）
・三多摩レイバー映画祭（5/25報告）
・夏期合宿（8月23-24日）
・レイバーネット動画
●「太田昌国のコラム」第107回（2025/11/10）
●〔週刊 本の発見〕第416回（2025/12/25）
●「根津公子の都教委傍聴記」（2025/11/6）
●川柳「笑い茸」NO.164（2025/11/25）
●フランス発・グローバルニュースNO.19(2025/8/5）
●「飛幡祐規 パリの窓から」第101回(2025/10/14）
●「美術館めぐり」第18回(2025/12/22）
★カンパのお願い
・レイバーフェスタ2025
・レイバーネットTV（12/10）
・あるくラジオ（11/1）
・11.3「抵抗川柳句集」シンポ報告
・ブッククラブ（12/13）
・シネクラブ（10/11）
・ねりまの会（6/28）
・フィールドワーク（6.1報告）
・三多摩レイバー映画祭（5/25報告）
・夏期合宿（8月23-24日）
・レイバーネット動画
●「太田昌国のコラム」第107回（2025/11/10）
●〔週刊 本の発見〕第416回（2025/12/25）
●「根津公子の都教委傍聴記」（2025/11/6）
●川柳「笑い茸」NO.164（2025/11/25）
●フランス発・グローバルニュースNO.19(2025/8/5）
●「飛幡祐規 パリの窓から」第101回(2025/10/14）
●「美術館めぐり」第18回(2025/12/22）
★カンパのお願い
■メディア系サイト
原子力資料情報室・たんぽぽ舎・岩上チャンネル（IWJ）・OurPlanet-TV・フクロウFoEチャンネル・田中龍作ジャーナル・UPLAN動画・NO HATE TV・なにぬねノンちゃんねる・市民メディア放送局・ニュース打破配信プロジェクト・デモクラシータイムス・The Interschool Journal・湯本雅典HP・アリの一言・デモリサTV・ボトムアップCH・共同テーブル・反貧困ネットワーク・JAL青空チャンネル・川島進ch・独立言論フォーラム・ポリタスTV・CLP
|
|
|
ログイン |
|
情報提供 |
1143844442759is...
|
|
Status: published View |
３月１６日、１７日のＩＭＦ、ＴＭＰＣＷＡ（フィリピントヨタ労組）とフィリピントヨタ社との交渉でＩＭＦとＴＭＰＣＷＡはまず解雇を撤回し原職復帰することを要求し、３月中に文書で回答することをフィリピントヨタ社に求めました。
２８日にフィリピントヨタ社からＩＭＦマレンタッキー書記長宛に原職復帰はさせない旨の回答が届きました。それに対するマレンタッキー書記長の書簡です。
ＩＭＦの許可を得ましたので公開いたします。
フィリピントヨタ労組を支援する会 http://www.green.dti.ne.jp/protest_toyota/
--------------------------------------------------------------
２００６年３月３０日
トヨタ・モーター・フィリピン・コーポレイション
田畑 延明 殿
ＩＭＦ
書記長 マルチェロ・マレンタッキー （発）
拝啓
２００６年３月１６日の面談においてなされた合意にしたがって回答して頂けたことには感謝する。
しかし私は貴殿の回答にきわめて失望したことを認めざるを得ない。私は、貴殿とＴＭＰのその他の代表者達には我々が会議で明らかにしたポイントをご理解頂けたものと考えていた。我々は、原職復帰が最重要の争点であり、もしも会社側がこれを真剣に受け止めることが出来ないならば、我々はより強力な行動を取ってトヨタを国際的に晒す以外に選択の余地がないことになるであろうと苦心惨憺して説明したはずである。しかしながら、再度申し上げるが、貴殿の回答は要するに面談において貴社の代表者達が述べたことの蒸し返しに過ぎない。
したがって、ＴＭＰＣＷＡとＩＭＦが面談の際に述べたことを今ここで繰り返すのは、私の本意ではない。我々は暗礁に乗り上げたというのが事実であり、貴殿の方で原職復帰について話し合う用意が出来ない限り、我々はこれ以上一切の面談の必要を認めない。ＴＭＰＣＷＡは、既に会社側に対して、交渉の可能性のあるポイントを数点示唆しているはずである。
最後に、ＩＭＦが従来述べてきたことを再度述べさせて頂く。我々は、今や、トヨタの反組合行為を暴露する国際的キャンペーンに着手するであろう。我々はこれを慎重熟慮の上で行うが、しかし、トヨタがその労働者と彼等が支援を得るために選んだ組織に対して、このような侮辱をもって振舞ったことは到底容認することが出来ないことだけは、今ここに明らかにしておくことが出来る。我々はまた、このような行動を回避するために我々は最善を尽くしたのに、貴殿はそれに代わる手段のない状態に我々を取り残したのであるということを、記録にとどめておく。
ＩＭＦは、ＴＭＰＣＷＡとＴＭＰの紛争を、違法に解雇された組合員達の満足のいくように解決することには、いつでも援助する用意を持っていることは従来どおりで変っていない。
敬具
------ 原文 -----
International Metalworkers' Federation
54bis, route des Acacias
Case Postale 1516
CH-1227 Geneva
Switzerland
General Secretary:Marcello Malentacchi
Mr. Nobuharu Tabata
Toyota Motor Philippines Corporation
Toyota Special Economic Zone
Santa Rosa-Tagaytay Highway
Santa Rosa Ciry, Laguna 4026
Philippines
March 30, 2006/mm/bg
Dear Mr. Tabata,
Thank you for responding as per the agreement made at the meeting of the 16 March,2006.
I must admit though of being very disappointed at your response. I was of the opinion that you and other representatives of the TMP had understood the points that we made at the meeting. We were at pains to explain that the issue of reinstatement was of paramount importance and if the company could not take this seriously we would have no option but to take much stronger action to expose Toyota internationally. Once again however, your reply simply repeats what your representatives at the meeting said.
It is therefore not my intention here to repeat what the TMPCWA and IMF said at the meeting. The fact is we are now deadlocked and we see no need far any further meetings unless you are prepared to discuss reinstatement. The TMPCWA has already indicated to the company some possible points that could be negotiated.
Finally, let me reiterate what the IMF has said before. We will now embark on an international campaign to expose the anti-union actions of Toyota. We do this after much deliberation but can assure you that we just cannot accept that Toyota behaves with such disdain for it's workers and the organisation they have chosen to support.We also place on record that we have done our utmost to avoid taking such action but you leave us with no alternative.
The IMF remains willing at anytime to assist in resolving the TMPCWA and TMP dispute to the satisfaction of the illegally dismissed members of the union.
Yours sincerely,
Marcello Malentacchi
General Secretary
Created by iseki-kaihatu, Staff and staff0. Last modified on 2006-06-28 09:02:39 Copyright: Default
２８日にフィリピントヨタ社からＩＭＦマレンタッキー書記長宛に原職復帰はさせない旨の回答が届きました。それに対するマレンタッキー書記長の書簡です。
ＩＭＦの許可を得ましたので公開いたします。
フィリピントヨタ労組を支援する会 http://www.green.dti.ne.jp/protest_toyota/
--------------------------------------------------------------
２００６年３月３０日
トヨタ・モーター・フィリピン・コーポレイション
田畑 延明 殿
ＩＭＦ
書記長 マルチェロ・マレンタッキー （発）
拝啓
２００６年３月１６日の面談においてなされた合意にしたがって回答して頂けたことには感謝する。
しかし私は貴殿の回答にきわめて失望したことを認めざるを得ない。私は、貴殿とＴＭＰのその他の代表者達には我々が会議で明らかにしたポイントをご理解頂けたものと考えていた。我々は、原職復帰が最重要の争点であり、もしも会社側がこれを真剣に受け止めることが出来ないならば、我々はより強力な行動を取ってトヨタを国際的に晒す以外に選択の余地がないことになるであろうと苦心惨憺して説明したはずである。しかしながら、再度申し上げるが、貴殿の回答は要するに面談において貴社の代表者達が述べたことの蒸し返しに過ぎない。
したがって、ＴＭＰＣＷＡとＩＭＦが面談の際に述べたことを今ここで繰り返すのは、私の本意ではない。我々は暗礁に乗り上げたというのが事実であり、貴殿の方で原職復帰について話し合う用意が出来ない限り、我々はこれ以上一切の面談の必要を認めない。ＴＭＰＣＷＡは、既に会社側に対して、交渉の可能性のあるポイントを数点示唆しているはずである。
最後に、ＩＭＦが従来述べてきたことを再度述べさせて頂く。我々は、今や、トヨタの反組合行為を暴露する国際的キャンペーンに着手するであろう。我々はこれを慎重熟慮の上で行うが、しかし、トヨタがその労働者と彼等が支援を得るために選んだ組織に対して、このような侮辱をもって振舞ったことは到底容認することが出来ないことだけは、今ここに明らかにしておくことが出来る。我々はまた、このような行動を回避するために我々は最善を尽くしたのに、貴殿はそれに代わる手段のない状態に我々を取り残したのであるということを、記録にとどめておく。
ＩＭＦは、ＴＭＰＣＷＡとＴＭＰの紛争を、違法に解雇された組合員達の満足のいくように解決することには、いつでも援助する用意を持っていることは従来どおりで変っていない。
敬具
------ 原文 -----
International Metalworkers' Federation
54bis, route des Acacias
Case Postale 1516
CH-1227 Geneva
Switzerland
General Secretary:Marcello Malentacchi
Mr. Nobuharu Tabata
Toyota Motor Philippines Corporation
Toyota Special Economic Zone
Santa Rosa-Tagaytay Highway
Santa Rosa Ciry, Laguna 4026
Philippines
March 30, 2006/mm/bg
Dear Mr. Tabata,
Thank you for responding as per the agreement made at the meeting of the 16 March,2006.
I must admit though of being very disappointed at your response. I was of the opinion that you and other representatives of the TMP had understood the points that we made at the meeting. We were at pains to explain that the issue of reinstatement was of paramount importance and if the company could not take this seriously we would have no option but to take much stronger action to expose Toyota internationally. Once again however, your reply simply repeats what your representatives at the meeting said.
It is therefore not my intention here to repeat what the TMPCWA and IMF said at the meeting. The fact is we are now deadlocked and we see no need far any further meetings unless you are prepared to discuss reinstatement. The TMPCWA has already indicated to the company some possible points that could be negotiated.
Finally, let me reiterate what the IMF has said before. We will now embark on an international campaign to expose the anti-union actions of Toyota. We do this after much deliberation but can assure you that we just cannot accept that Toyota behaves with such disdain for it's workers and the organisation they have chosen to support.We also place on record that we have done our utmost to avoid taking such action but you leave us with no alternative.
The IMF remains willing at anytime to assist in resolving the TMPCWA and TMP dispute to the satisfaction of the illegally dismissed members of the union.
Yours sincerely,
Marcello Malentacchi
General Secretary
Created by iseki-kaihatu, Staff and staff0. Last modified on 2006-06-28 09:02:39 Copyright: Default