切ない気持ちで仲間たちを待ちます

［寄稿］ 10月26〜27日現代車2次包囲の日…手配中の支会長の気持ちを伝える

「引きずり下ろせ。落として殺してしまえ」

15万4千ボルトの鉄塔にしがみついて、大法院判決を履行しろと叫ぶチェ・ビョ ンスン同志を引き下ろすために、鉄塔に上がってきた現代車資本の用役警備が 殺気に満ちた声で叫んだ言葉です。

「鉄塔から降りるように説得してくれ。降りてくればすぐ正規職させてやる」

現代車非正規職支会チョン・ウイボン事務長の母のところに訪ねて行った 現代車の管理者と下請業者社長の言葉です。

人を落として殺せと大声を張り上げ、未亡人の母を訪問し、同僚を裏切れと こっそり取り引きしようとしているのが世界5位自動車会社の現代車の姿です。 第1工場で一緒に働き、いつも現代車非正規職闘争を一緒に悩んだビョンスン、 支会が苦しい状況に置かれた時、何日も悩んで支会の事務長を決議したウィボン、 私が本当に好きな後輩たちです。

チェ・ビョンスン、チョン・ウイボン二人の仲間が10月18日、15万4千ボルトの 電気が流れる高圧鉄塔に上がりました。夏に展開した闘争で逮捕令状が発行さ れた私は、労働組合の事務室にいなければならず、現代車第3工場のゲート直前 の鉄塔に上がった仲間を見に行くこともできません。日曜に雨に備えて座込者 の安全のために物品を上げようとすると、現代車資本はこれさえ妨害し、三人 の組合員が病院に運ばれました。10月18日、仲間たちが鉄塔に上がってから、 よく眠れません。私の目で仲間たちを見ることができればいいけれど、それも 難しいのでいつも緊張を解けないからのようです。

2010年7月22日、現代車社内下請は不法派遣という大法院判決の後、私たちには 希望ができました。大法院判決にも現代車鄭夢九(チョン・モング)会長はびく ともせず、われわれはその年の冬に25日間、寒さと空腹に耐えながら、第1工場 占拠ストライキをしました。結局勝利できずにストライキを終わらせましたが、 まだわれわれは現代車を相手に戦っています。その間、20人を越える仲間たち が拘束され、160人を越える組合員が解雇されました。1000人を越える組合員が 懲戒されました。そして今年また、もう一度頑張って闘争を展開しています。 8月にまたストライキ闘争を展開しました。8月20日には第1工場の物流を阻止す る闘争もしました。正規職の現代車支部賃金団体協議が終わり、秋夕が過ぎて、 多くの仲間が苦しんでいます。

3000人の新規採用というのは、現代車は言論に騒然と出した立場です。私は現 代車を作って10年を越えたのに、なぜ新規採用ですか? その場ですべて正規職 に転換すれば簡単です。2015年までに3000人に入れない1万人近い人が不法派遣 ではないという根拠を作ろうとしているのです。複雑なことを話していますが、 私の目にははっきり見えます。彼らは労働者がバカだと思っているようです。

［出処:チャムセサン資料写真］

私たちはまた闘争しようとしています。その方法を悩んだチェ・ビョンスン、 チョン・ウイボン同志がまた現場に燃料を投入し、点火するために命をかけて 鉄塔高空籠城に突入しました。

10月26日、2次蔚山工場包囲の日に参加して下さい。ぜひ多くの人の連帯を切実 に望みます。私たちは8月にストライキで奮い立ち、力強く戦えたのは、まさに 『現代車蔚山工場1次包囲の日』で多くの仲間たちが見せた連帯の力のおかげ でした。「がんばれ! 非正規職!」仲間たちの応援が私たちの組合員にとって 大きな力になり、8月の闘争を作った原動力でした。

今、鉄塔死守が至急ですが、工場の外で鉄塔を守る組合員にまた現場に入って 現場を組織しようといいました。鉄塔の上の仲間たちが『高空籠城は予告篇で、 多くの現代車非正規職の仲間が現場でまた戦うのが本編』と要請しているので、 不安な気持ちをおさめて現場を組織し、現代車非正規職労働者たちがまた立ち 上がれるように全力を尽くします。また蔚山工場を止めるように現場を組織し ます。今年は必ず現代車不法派遣問題を共に勝利させ、韓国の900万の非正規職 労働者が正規職になれるように、一緒に闘い、希望を作りましょう。

仲間の元を直接訪ねて行って、連帯を訴えなければならないのですが、それが できずに申し訳ありません。繰返し切実にお願いします。10月26日、『2次蔚山 工場包囲の日』に参加して下さい。現代車が不法派遣を認め、すべての非正規職 を正規職に転換し、国民に謝罪するようにします。

そして望みがあります。私がいる労働組合事務室から鉄塔まで、歩いて20分の 距離です。その短い距離を行くことができません。私の目で仲間たちを見たい のに見られません。10月26日、数千、数万の仲間たちが私の目になって下さい。 私の目になって、二人の仲間の安全を確認して下さい。10月26日、現代車2次包囲 の日に蔚山に駆け付けて下さい。

2012年10月22日

チョン・ウイボン、チェ・ビョンスン同志を愛する現代自動車非正規職支会長 パク・ヒョンジェ

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。