民労、「無能な政権が極悪非道なまでに」

民主労働党、 政府集会強硬対応方針を強く批判

チョン・ヨンジン記者 jeremi20＠jinbo.net / 2006年11月24日17時29分

22日、全国各地で10万人以上参加して、同時に進められた民衆総決起が終わる とすぐ、政府が再び「厳しい処断」カードを切った。

政府、「厳罰」談話を発表し、警察は終日押収捜索

24日、政府はソウルの三清洞総理公館で関係長官会議を開催した後、世宗路の 中央庁舎で発表した合同談話文を通して「不法・暴力集団行為に対して主導者 だけでなく、積極的に加担者と背後操作者まで明らかにし、必ず厳罰する」と 警告した。合わせて「不法・暴力に対してこれ以上寛容はない」と最近の韓米 FTA阻止デモなどの大規模民衆集会に対する既存の立場を繰り返した。

特にハン・ミョンスク総理は、先だって開かれた関係部署長官会議で「22日の 韓米自由貿易協定(FTA)反対デモは、公権力の象徴といえる市・道庁に竹竿と 角材を持って進入し、暴力と放火が乱舞するなど、過去に例がない明白な不法・ 暴力デモ」とし「市民を担保にする不法・暴力デモは、国民的抵抗と怒りを 残すだけ」と強調した。

ハン・ミョンスク総理はそれと共に「平和に自分たちの意志を表明できるのに、 不法・暴力デモに変質したことについて、今後政府は絶対に容認できないとい う意志でさまざまな対策を用意する」とし、今後強硬対応方針を予告した。

一方、24日午前から警察は韓米FTAに反対する5地域9団体に対して押収捜索を した。主に地域単位全国農民会総連盟事務室とFTA汎国本事務室中心に進めら れた。警察の押収捜索理由は、22日の大会が「韓米FTA阻止汎国民運動本部」 次元で準備された「企画不法集会なのか」を集中捜査するためだという。

民労、「無能な政権が極悪非道なまでに」、「無謀な弾圧は政権の破局を予告するだけ」

これに対して民主労働党は24日、国会で議員団緊急記者会見を開き、「極悪非 道な弾圧は、政権の破局を予告するだけ」と政府と公安当局、政界に向かって 批判の声を高めた。

クォン・ヨンギル議員団代表とチェ・スニョン首席副代表、イ・ヨンスン公報 副代表などは、この席で「権威主義的な解決策は、事態をさらに深刻にさせる だけ」とし、「汎国本をはじめとする市民社会団体への不当な弾圧を即刻中断 しろ」と要求、「政府の思慮に欠ける判断と処身が事態を重大な局面にする」 と警告した。

クォン・ヨンギル代表はそれと共に「政府と政界が今回のデモで表出された民 心を正しく読むことを望む」とし「おしつけて見ないようにしたところで、厳 格で残酷な民生現実を隠すことはできない」と政府の対応を叱責した。

彼はまた「国民の意思を破って韓米FTAに没頭する大統領と政府の態度」、 「二極化の核心である非正規職を量産し、不動産ブームで右往左往する政府の 無能」が民心表出の具体的原因だと指摘し、これに伴い「大規模な国民の抵抗 が予告された」と話し、「労働者、農民、庶民を街頭に呼び出したのは無能な 政府」と指摘した。

クォン・ヨンギル代表はまた「参与政府以来、最大のデモにならざるをえない 深刻な現実を、政府と政界はきちんと見るべきだ」とし、ヨルリンウリ党とハ ンナラ党も叱責した。

彼は彼ら二つの巨大政党が「公党を自任しながら、噴出する庶民の声を無視し、 治安当局の関係者のように対応している」と批判し「真に遺憾で、かわいそう だ」とし「権威主義的で慣性的な態度は、さらに大きな葛藤と深刻な対立を産 むだけ」と指摘した。

それと共に「今、政府と政界がすべきことは、民心の要求のとおり韓米FTAを 中断し、非正規職、不動産問題などの二極化を極端に拡大する実情を謙虚に収 拾すること」と話した。また「爆発直前の民心に政府と政党が何の返事もしな いのなら、それは深刻な職務遺棄」とし「無能な政権がそれれでも足りず極悪 非道ささえ感じるなら、さらに大きな抵抗と破局は避けられない」と強く警告 した。

民主労働党のチョン・ホジン副報道担当者も政府の関係長官談話文発表に対し て「『ごり押し方法を使う慣行には妥協がない。民事刑事上すべての措置を取 る』が談話文の要旨だ」とし「天心を『ごり押し方法』と称したことで寛容と 妥協がないという政府の態度は、国民に対するもうひとつの政府の暴力宣言」 と受け返した。

チョン・ホジン担当者はそれと共に「国民のための対策もなく、国民のための 寛容もない現政権が、残された任期を正しく終えられるか憂慮される」と批判 した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。