一週間を超えた操縦士ストライキ、俗離山に座り込み場を移動

「闘争命令6号」発行、 長期闘争に対応

チェイニ記者flyhigh＠jinbo.net

24日現在、ストライキ8日目をむかえているアシアナ航空操縦士労組は、これ まで滞在していた仁川研修院から離れ、俗離山近隣のシンジョンユースタウン に集結地を移動した。ソウルや仁川国際空港とも近くて、良いロケーションだっ た永宗島の仁川研修院は24日正午に契約が満了したという。

これに対してアシアナ航空使用側と保守言論の一部は、俗離山での集結地移動 が「保養地でストライキをするのか」として批判する一方「労組員の離脱を防 ぐために俗離山に入る」と推測しているが、労組は「400人ほどの人員を長期 間予約できる所は、選択の余地がなかっただけ」と一蹴した。

現在、ストライキに参加している組合員は海外滞留組合員を含み400余人に達 し、着実に増える傾向だ。23日には「韓国時間7月23日15時を期して、海外滞 留全組合員は本闘争命令を受領後、直ちにあらゆる手段と方法を動員して、 直ちに帰国の途につき、闘争隊伍に合流すること」という内容の闘争命令6号 が発号された。

これはLA、ニューヨーク、シカゴなど海外に滞在して待機している組合員への 措置で、彼らは使用側がストライキ隊伍に合流することを憂慮し、早くても7 月末まで帰国スケジュールを決めずに現地で一週間以上待機している。

13人の組合員が待機していたLAでは、21日に4人の組合員が帰国して、集結地 の仁川研修院に来て、熱烈な歓迎の中で入所した。残る9人の組合員は現地か ら闘争メッセージと写真を送り、自分たちのプログラムを遂行するなど決議が 高いと知らされた。闘争命令6号が発号されたことで航空会社側の帰国飛行ス ケジュールとは無関係に、海外滞在中の30余人の組合員がストライキ隊伍に合 流する展望だ。

一方、去る22日に開いた交渉は、何の進展もなく30分で終わった。労使双方は 最終案についてこれ以上譲歩できないという主張を曲げず、次の交渉日程も決 まっていない。アシアナ操縦士労組のストライキは長期化する兆しだ。

2005年07月24日20時19分

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。