反世界化闘争の象徴「ああ! イギョンヘ」

国会前、 「烈士精神継承、コメ交渉批准反対、サービス私有化阻止決意大会」

ラウニョン記者 hallola＠jinbo.net

イギョンヘ烈士2周期をむかえ、10日にソウルの汝矣島で故イギョンヘ烈士を 追慕する集会が続いた。新自由主義世界化反対民衆行動と全国民衆連帯は、 故イギョンヘ烈士精神継承、コメ交渉批准反対、サービス私有化阻止決意大会 を汝矣島の国会前で行い、全国農民会総連盟をはじめとする農民団体も同日4時、 汝矣島文化の広場で烈士を追慕する全国農民大会を開催した。

舞台の前ではヤン・ギョンギュ公共連盟委員長が発言、後ろには故イギョンヘ烈士の影像写真の姿が見られる。

皆が死んでいく死の世の中、もうひとつの急報を伝えながら

稲束を持ってきた農民

集会参加者の中には稲束を持って上京した農民の姿があちこちに見られた。稲 束を積み上げたり、稲穂を触ったりもしながら、彼らは稲束を持って「新自由 主義世界化反対」を叫んだ。また舞台の前面には故イギョンヘ烈士の写真と献 花された追慕の花が置かれていた。すでに故イギョンヘ烈士は新自由主義世界 化に反対するすべての人々の象徴になっていた。

この日の決意大会で「実るイネを見るほどに絶望感が大きくなる」と話し始め たイスホ民主労総委員長は、現代自動車非正規労働者だったリュキヒョク烈士 の知らせに続き、油類税と借金に苦しむ特殊雇用職労働者の焼身の急報を伝え た。イスホ委員長は「新自由主義世界化の波の中に、絶望の中においやられた 労働者・農民が死を選んでいる。この政府は最小限の権利も無視して、民衆の 犠牲だけを強要している」と怒りの糾弾演説をした。

また、9月国会開会と共に、コメ交渉批准阻止闘争を展開しているムンギョン シク全国農民会総連盟(全農)議長も「農民たちは15年前からコメ交渉を防ぐた めに戦ってきた」と強調した。また「コメ批准案を提出しようとする政府は WTOの優等生だと呼び、「今はWTOを粉砕することだけが最も速い解決策」だと 強調しなから「苦しいとき、どの薬が効くのかが分かれば、その薬を使おう。 APECとWTOを粉砕する下半期闘争を展開しよう」と、下半期闘争への積極的な 参加を参加者に訴えた。

稲束を持つ別の農民

一方、集会の間に稲束を持って集会に参加しようとていた農民を警察が阻止し たという知らせが伝えられ、平和集会を保証しろという内容の「警告」がしば らくとびかうなどの緊張感が高まったが、特に問題なく決意大会は進められた。

続いてヤン・ギョンギュ公共連盟委員長は「現在、政府はWTO DDA交渉に1、2 次サービスの市場開放譲歩案を提出した。来年には3次譲歩案を提出する予定 だ。エネルギー、電気、水など全てが商品になる時代、貧しくてようやく暮し ている私たちの人生は、さらに疲弊する」と指摘した。同じ脈絡で「11月に釜 山で開催されるAPEC闘争は、こうした世界化の流れを止める重要な出発点にな る」と強調し「社会の公共性強化のために、労働者、農民、貧民などの全国の 民衆が共に戦っていかなければならない」と強調した。

この日の決意文は、金ジョンミョン共にする教育市民の会共同代表が朗読した。 その後、WTOとコメ批准、労働柔軟化の象徴物に火あぶり式をする象徴イベン トを行った。以後、集会の参席者は汝矣島公園文化の広場で予定された全国農 民大会に参加するために、行進しながら移動した。移動の過程では、あちこち で摩擦が発生したりもしたが、事故もなく農民大会の場所に移動した。

集会参席者がシュプレヒコールを叫んでいる。

決意大会後汝矣島公園に行進、移動した。

故イギョンヘ烈士精神継承、コメ交渉批准反対、サービス私有化阻止闘争決意文

「WTOが農民を殺す」、「WTO交渉中断しろ」というイギョンヘ烈士の叫びは、 メキシコのカンクンで貧困と不平等を拡大するWTOの水車を止めた。そして2年 が過ぎた今日、われわれは世界各地の農民、労働者、民衆と共に烈士の精神を 賛えながらWTOが破壊する民衆の権利を守る闘争に立ち上がった。

WTO農業協定反対、コメ交渉国会批准反対!

WTOは、農民の人生を崖っぷちに追いやり、民衆の食糧主権を破壊する。WTO農 業協定で、超国籍アグリビジネスは、農産物を安価に生産できるように莫大な 補助金が保証されるのに、南半球の国々では彼らが生産した農産物のダンピン グ市場になるように関税の縮小を強要される。ウルグアイラウンド交渉で農産 物市場が開放された後、韓国の農民は借金に苦しめられ、ますます農村は破壊 されている。それでも足りず、政府は昨年、ウルグアイラウンドに続くコメ交 渉で、コメの市場開放を操り上げる協議案に署名し、農民の反対にもかかわら ず国会批准を試みようとしている。われわれはこのように全世界民衆を威嚇す るWTO農業交渉とコメ交渉国会批准を防ぐために最後まで闘争するだろう。

サービスの私有化をあおり民衆の権利を破壊するドーハ開発アジェンダ(DDA)反対!

WTOは、民衆からすべての権利を奪い、これをそっくり超国籍資本に譲り渡し ている。知的財産権は種子に対する農民の権利、先住民共同体の伝統的な知識 を全て超国籍資本の手中に譲り渡す。伝染病に苦しむ民衆は薬を飲んで生命を 維持する権利も享受できなくなる。サービス協定は、教育、医療、文化、水、 エネルギーなど、人生に欠かせない公共サービスを超国籍資本の金儲けの手段 にして、金のない人々はこのような必須サービスさえ享受できなくする。われ われは、土地と種子、水に対する権利が農民のものであることを、伝統的知識 が先住民共同体のものであることを主張する。苦しいときは薬が飲める権利、 教育、医療、文化、エネルギー、水などの必須サービスを享受できる権利が、 全世界の民衆の権利であることを主張する。われわれはこのような民衆の権利 を破壊するWTOドーハ開発アジェンダ(DDA)に反対し、最後まで闘争する。

WTOドーハ開発アジェンダ(DDA)が自由貿易の恩恵を全世界民衆に拡大し、貧困 国が経済発展を達成させるという言葉は真っ赤な嘘だ。2003年のカンクンWTO 閣僚会議は、全世界の民衆にこれを明確に確認させた。ここに、世界中の多く の民衆がイギョンヘ烈士の精神を繋ぎ、来る12月に香港で開かれる6次閣僚会 議を阻止する闘争を準備している。われわれは、全世界の民衆と共にWTOが踏 みにじる民衆の権利を勝ち取る闘争に力強く立ち上がる。そして、11月、貧困 と戦争を拡大するAPEC首脳会議が開かれる釜山で、そしてドーハ開発アジェン ダ(DDA)の成功を占うWTO 6次閣僚会議が開かれる香港で、韓国の民衆は先頭に 立って闘争するだろう。

2005年09月11日23時52分

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。