大漢門双竜車座込場の春風

［寄稿］作ろう! 座り込み定員

3月3日午前5時30分頃、大漢門の双竜自動車解雇労働者の焼香所があるテントに 火災が発生し、設置されたテントが全焼した。放火犯と推定される犯人が捕り、 火災で灰になった焼香所はゴミの山に変わってしまった。火災現場をすべて探 しまくって使えそうな物を見つけた翌日、区庁からは巨大な植木鉢、約20個が テントがあった席に設置された。テントを張れないようにするためだった。 巨大な植木鉢に私たちの闘争は止められないと思い、逆に活用することを考え てみた。あの植木鉢を利用して庭園を作ろうと考えて、何人かの作家と相談す ると、皆快く作ろうといった。

そして10日、初めての作業でパッチワーク・テーブル作りと椅子作りをした。

座り込み現場ならどこでもあるパレットと、事務室に使って残った木片を利用 した素敵な作業だった。周辺の多くの作家が手伝い、ボランティア活動と連帯 参加者も一緒にした。双竜自動車闘争事業場の人たちの助けで素敵なテーブル 2つと椅子3つを作り、コルトコルテック闘争事業場からは連帯の気持ちで長い 木のベンチを作って寄付してきた。闘争の現場に生活の空間を作る作業は、 とても楽しい作業だった。木工技術も学び、行き来する人々に作業を説明して、 闘争を説明する良い機会だった。

座り込み庭園を作るために、あちこちの多くの人に連帯要請をして、週末の時 間ではなくても平日には参加するという作家たちと共に、竿(スッテ)作業をす ることにした。竿作りを専門にしているシラカバ先生は、二日間、山から木を 取り、その木の皮をはがしてちょうどいい大きさに木を削り、大漢門に持って きた。

つまらない植木鉢に竿を一本、二本と作っておき始めると、行き来する人々が 関心を見せ始めた。晩になる頃、長期闘争事業場の人たちと共に竿作りワーク ショップをした。

竿は、昔、村の入り口に大きな慶事がある時に設置したという。現在は、願い ごとがある人々の気持ちを天と地に繋ぐ役割で、一人一人が実現したい夢をか なえてくれという意味でよく使われるという。双竜自動車組合員一人一人の夢 がかなうようにという気持ちで製作したと、シラカバ先生は話す。今週の日曜 (3月17日)午後1時からは、編物行動と針仕事ワークショップを準備している。

生活が連帯につながる素敵な出会いを期待しながら、毎週日曜の午後一時から 大漢門座込場のさまざまな変化と出会うことを期待したい。

作ろう! 座り込み庭園

双竜自動車大漢門座込場に火事が起き、
中区庁と警察はまた座込場ができるのを防ぐため
緊急に植木鉢をおきました。
それでくじける私たちではありません
この植木鉢を利用して、私たちの庭園を作りましょう
街頭の庭園で、皆の座り込み庭園にしてみましょう。
来てくれたら、生活にとても重要ないくつかの生活の技芸を
身につけられるのがオマケ! そうすれば今年の春はあまり悲しくないかも知れません

日時 3月10日、17日、24日、31日..... 毎週日曜
場所 双竜自動車大漢門前座込場(市庁)

3月10日:パッチワーク テーブルと椅子作り

木のテーブルと椅子を作ってみましょう
木の切れ端を利用して、パッチワークテーブルに作ってみればどうでしょう
可愛い椅子は家で作ってきても、現場で一緒に作ってもかまいません
互いに違う個性がある椅子が集まれば、本当にすばらしいでしょう
奪い取るための椅子ではなく、分けあうための椅子を作って下さい
座り込み庭園、本当にいい言葉ですね^^

3月17日:春の針仕事

針仕事で通りを変えてみましょう
木に服を着せても良いでしょう。
何でもここに春を呼ぶ針仕事をしてみます
椅子とテーブル、そして火で焦げた木に服を着せますよ
庭園に似合う素敵なファブリックを期待します〜〜

3月24日:種爆弾

都市の警戒照明こそアリバイ!
色んな種爆弾を作って植えてみましょう!
区庁の職員が植えたパンジーと似合う多様な花の種が
美しく一塊になって、パッと満開になる姿が思い描かれます
双龍車整理解雇労働者たちの笑っている姿が本当に美しいですね

3月31日:ウノ(農の反対)成長菜園

野菜も植えて、とうもろこしも植えて、唐辛子も植えてみましょう〜〜〜
共生の空間で抱きあう大漢門座込場が、真に生活の空間に
変革するその日まで、毎日毎日耕して対話する空間にしましょう^^

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。