双竜車ハン・サンギュン前支部長、「うれしくて泣いてしまいました」

［獄中書信］双竜自動車支部組合員に送る手紙

長い長い闘争に疲れた仲間たちを呼ぶのは本当に申し訳ありません。それでも 声を限りに仲間を呼びます。愛する仲間たち! 愛する仲間たち! 南の空を見て 叫べば小さな部屋はたちまち楽園になったりします。

今日は明け方から起きて体を洗い、重い気持ちが軽くなりました。午前は平沢 法院でひどい損害賠償裁判がある日だからです。出て来いという連絡がなく、 確認してみると3月に延期されたそうです。

▲ハン・サンギュン双竜車前支部長

松炭ICの寄宿舎正門の前を通るコースで、少しの間でも煙突、塗装工場も見て、 ワラビのような子の手を握り共に闘った妻たちの本部家対委テントがあった場 所にある希望テント村が見えれば、目に収めようとしたのですが。

テント村の中央の労働者、民衆の叫び声に満ちた団結闘争旗も見たかったです。 1%に対抗する99%の叫びも聞きたいです。孤立したわけでも、一人でもない。共 に勝利しようという叫び声がここまで聞こえてきます。

1月14日はうれしくて泣いてしまいました。バカで暮らしても、泣き虫はやめよ うと約束したのですが。京郷新聞全面広告が犯人です。9534人の仲間たちの魂 が含まれた希望労働者宣言は、数千枚の団結闘争旗でした。旗が巻き起こす風 が台風になって、資本の心臓部を強打すると確信しました。仲間たちも凍土に 希望の芽が萌えるように、しっかりした強い気勢が湧いて出ただろうと信じま す。馬鹿な世の中に抵抗するのは本当に大変でしょう。

一年また一年と、疲れた時間が流れ、もう三回目の冬ですが、激しい風をふと んにして野宿までできるでしょうか。私も希望テントがなければ仲間たちに、 希望、希望、希望と、もう話せなかったでしょう。あるようでないのが希望だ そうです。共に歩いていけば希望の道ができても、一人で焼酎を飲んでいるだ けでは、絶望が希望にあっさり勝ってしまい、そのたびにもう一本と叫んだ酒 のビンが何瓶か... とても申し訳ないとも言えずに生計闘争のために離れた 仲間を考えると自責の念に陥ります。

仕事を終えて退勤した昔の同僚とヘジャングク店で会っても、すぐ「元気か」 と挨拶する勇気が出ず、自ら叱責しなかったでしょうか。つらい時間を勝ち抜 いてきた仲間たちは、断じて敗北者ではありません。故障した資本主義を、人 の匂いがする世の中に直す、最高の技術者です。胸には恨み多い詩でいっぱい の詩人で、暖かくあるべき世の中の本当の主人です。もう他人に隠れて泣かな いと約束しましょう。

仲間たちが工場に帰ったという知らせがあれば、酒がなくても何百年でも、ひ らひら踊りながら、ここで楽園のように暮らせると思いますが。うれしい知ら せが遅くなっても、残った半年は命令されたとおり、健康な心身を作って、仲 間たちのところに復帰します。労働者を軽く見た代価を見せると思うと胸が熱 くなります。

▲ハン・サンギュン双竜車前支部長の獄中書信

ここで互いの呼称は慣習のとおり『社長』とします。いろんな社長がいます。 ある日、若い社長が話しかけてきました。労働組合する社長(?)だと。いきなり 社長は幸せな人だというのです。非正規職プレス労働者。労働組合もない無法 天下で、霊魂のない労働を殺すことができないと言うのです。

ただ一日でも正規職になって団結闘争の鉢巻きを巻いて、労働者らしく生きた いという夢があると話しながら、長い間、空を見ていました。もう傍観せず、 一緒に夢を見ようといいました。誰が先かは関係なく、言葉なくしっかり手を 握りました。そして一か月後に夢見る世の中に向かって足を踏み出しました。

仲間のみなさん!!

氷の塊の下では、もう芽が伸びをしているでしょう。韓進重工の鉄条網を一番 先に衣を翻して越えらたペク・キワン先生の行動が、正義を守って下さいます。 現場復帰、整理解雇撤廃、非正規職撤廃まで、愉快な希望大同祭は続くでしょ う。夏休みまでに私たちの要求が受け入れられなければ、工場内の団結の広場 に希望キャンプ村を作りましょう。

韓進の勝利の歴史をまた双龍車で書いて、すべての長期闘争事業場が勝利する もうひとつの出発点を作りましょう。労働者としての暮らしを必ず幸せにする 世の中を団結闘争で作りましょう。

仲間のみなさん、愛しています。

2012/1/30
獄中のハン・サンギュンより

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。