南大門市場整備、露天商また追い出すか

ソウル市、広場を作るために露天商の再配置に言及

ソウルの代表的な在来市場である南大門市場が再整備される。ソウル市は 「ショッピング観光名所としての名声を取り戻すために、南大門市場整備事業 を推進する」と2月16日に明らかにした。

ソウル市は、ショッピング環境改善のために南大門市場整備基本計画を今年の 1月に終え、今年末までに完工する計画だ。これと共に老朽化した商店街のリモ デルと基盤施設など、地区単位計画を樹立し、5月に決定告示する。

ソウル市は具体的な整備事業内容について「崇礼門側市場主出入口にあるゴミ 堆積場を地下化して、その場所に広場を造成する」と発表した。

ソウル市はまた「市場内の邪魔な道路上の積載物とでこぼこの日除けを整備し、 無秩序に乱立した露天商を再配置する」と述べ、露天商などの零細商人の反発 も予想される。市は市場内の露天商を整備する代わりに「規格化、時間制、実 名制運営を推進する」と述べた。

ソウル市は、今回の事業の利害当事者である地主と商人に対して「南大門市場 を再生する礎石事業であることを考え、積極的な理解と協調を望む」と頼んだ。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。