韓昇洙「英語はちょっとできるが、メールはEメールではない」

龍山惨事の世論操作の実体が表面化し弁解に汲汲

「ご飯食べたか？」「ジャージャー麺は食べなかった」 vs 「文書調査」 「メールは分からない」

韓昇洙国務総理は「私はちょっと英語ができるが、外国ではメールはEメールの ことではない」と言った。キム・ユジョン民主党議員が2月11日に大統領府国民 疎通秘書官室行政官が警察庁広報担当官に送った『文書』の真相調査を要求す ると、「大統領府で『メール』とやらが行ったのは知らない」と答えたことに 対する釈明だ。

イ・ソクヒョン民主党議員は2月13日午後の対政府質問で、大統領府から送られ たEメールの実体を知っているのではないかと追及すると、韓昇洙総理は「メー ルをEメールと(みんな)勘違いされたのだろう」と弁解した。韓昇洙総理の言葉 にイ・ソクヒョン議員は「コメディーでヨングにご飯は食べたかと聞くと、私 はジャージャー麺食べなかったという。これはヨングがジャージャー麺を食べ たということではないか。総理の話がこれと何が違うのか」と受けた。その瞬 間、本会議場には笑いで埋め尽くされた。

イ・ソクヒョン議員は大統領府が送ったというEメールの原本も公開した。イ・ ソクヒョン議員は「差出人が大統領府国民疎通秘書官室イ・ソンホ行政官になっ ていて、受信は警察庁広報担当官になっている。名前はない」と言った。イ・ ソクヒョン議員は、「大統領府では個人的な仕事だというが、例えば個人的に メールを送る時は『イ・ソクヒョンから韓昇洙へ』と特定の人を指定しなけれ ばならないのではないか。受け取り人の名前もないのに、なぜ個人的に書いた メールなのか」と指摘した。

イ・ソクヒョン議員は「大統領府は、対話はしなくていいから嘘はつくな」と も話した。また大統領府が今回の世論操作事件に対して『とぼけ』続けている ことについてイ・ソクヒョン議員は「証拠を押し付けなければ、すべてに嘘を つき、証拠がなければ話にもならない。野党は難しい」という指摘もした。

「大統領府広報担当者の指示に従う警察は幻」

大統領府が今回の事件は「個人的にした事」とし、該当行政官への口頭の警告 で揉み消そうとしていることについて、野党の非難が続いている。

チョ・ジョンシク民主党院内報道担当者は「大統領府は世論操作指針を誰の指 示により実行したのか、そして警察庁はこの指針をどの程度まで報告し、実行 に移したのか、真相を明らかにしなければならない」と話した。

パク・スンフプ民主労働党スポークスマンは「大統領府行政官が個人的な次元 で国家的な懸案である龍山惨事に越権的に介入できるほど組織の規律が崩れた ということか」と指摘し、「大統領府の広報担当は、警察庁に業務指示を与え るほど、警察公権力が幻なのか、大統領府は明確に答えなければならない」と 話した。

イ・ジアン進歩新党副報道担当者も「今回の文書は龍山惨事を埋ずめようとす る政府の歪曲捜査と世論操作の極み」と徹底した真相調査を要求した。

龍山殺人鎮圧関連記事一覧

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。