［速報］現代車労組組合員工場で首吊り自殺

不当転換配置と作業工程閉鎖に抗議した ナムムンス組合員

チェイニ記者 flyhigh＠jinbo.net / 2006年09月01日10時34分

蔚山現代自動車第5工場艤装52部工程技術課で働いていたナムムンス組合員が、 9月1日午前2時、工場内の塗装部で電線で首を吊り死亡した状態で発見された。

ナムムンス組合員が残した8枚の遺書によれば、不当転換配置と一方的な作業 工程の閉鎖で管理者とトラブルがあったものと見られる。ナムムンス組合員は 2000年11月から輸出車不良修正作業要員として働き、塗装工場が新設されたこ とで作業場が撤去された関係で最近数日間、船積部周辺で整備班作業をしてい た。しかし31日午前、使用側管理者から一方的に作業工程の閉鎖を指示された という。

ナムムンス組合員が属していた現代自動車内現場組織「実労会(実践労働者会)」 は、「烈士は最後の瞬間、遺書で工程の閉鎖のために6年間してこなかった勤 怠確認などの使用側の現場弾圧に怒っていた」と明らかにし、「執拗であくら つな使用側の現場弾圧が53才の老いた労働者を殺した。使用側は全工場で強行 されている現場弾圧をやめ、責任者をみつけて処罰しろ」と要求した。

故ナムムンス組合員は53才で実労会副会長を歴任し、1男2女がいる。故人の 遺体は蔚山シティー病院霊安室に安置されている。

故ナムムンス組合員が残した遺書

遺書1)悪徳管理者52議長部署長金ジョンベク、次長イデウ、課長オギョンソク の3人は決して許さない。また告発します。

私が輸出車不良修正作業に配置されたのは、2000年11月から今まで働いてきた のに塗装工場新設により作業場が撤去された関係でここでの作業が難しくなり、 8/28〜30日までやむを得ず船積部周辺で(整備班)作業をしていたが、31日午前 10時頃、船積部整備班としての作業をさせないようにし、なぜさせないのかと 確認したが、52艤装部には知っている人もおらず工程もなく、他の部所で他人 の工具箱を借りて作業をするのかと問題提起をイデウ、オギョンソク二人が船 積部のチャピルファン課長(業務課長)に意義を提起したことで6年の間の業務 をやめさせた。

この文を読む人は見て下さい。誰が悪いのか、参考までに5p事業部組織を貼付 するので参考にするように。

遺書2)こうして一方的に87年でもない民主社会で労組ができて19年になる今で も旧時代の発想に染まった悪いあの3人を徹底的に糾弾すべきです。

私一人だけが犠牲になることが重要なのではなく、今後の後輩のために、もう 二度とこんなことが繰り返されないように、あえて文を書きます。

先輩同志、後輩同志、現場を強硬に守り、できの悪い同志の焼香所に来たら、 線香の一本でもあげてください。

労組を愛し、同志を愛しています。どんな使用側の弾圧にも同志のみなさんが 力を合わせて、総進軍まい進しましょう。現代車労組の勝利のために。

遺書3)無能な管理者たちを告発します。

私が6年間働いて、勤怠の部分を本人が月次、特別勤務の有無だけを通知し、 部所では一度も週内に勤怠確認をしなかった

それなのに、8/38(月曜日)から事務室待機+出れば確認するというのですが、 これはまさに弾圧ではありませんか。初めから(2000年)明らかなのに上の3人 は職務遺棄をした当事者たちでないですか。私は良心をかけてあえて言います が、10分間の不正な金も受け取っていないと明言します。

管理者たちの事なかれ主義は、現場で汗を流す組合員との途方もない乖離感が あることを告発です。管理者のやつらは楽に暮らせばいい

遺書4)血を吐く痛みに耐えて使用側に堂々と臨み、一握りの灰になりますが、 その過程と手続きが何よりも重要だということを、生涯を終えるにあたり、文 に残します。

覚醒して下さい。管理者の一方通行はいけません。

キムジョンベク、イデウ、オギョンソクはみていろ、人生の先輩より

2006年8月31日(木曜日)

議長52部工程技術課ナムムンス(自筆サイン)

遺書5)お母様申し訳ありません

出来の悪い子供拝

遺書6)ヒョンウクのおかあさんへ

出来の悪い夫(ナムムンス)は何が言えるでしょう。申し訳ないだけです。勉強 もできなかったからです。末っ子(ヒョンウク)はぜひ4年制大学に送らなけれ ばなりません。それでこそ父の苦痛なって飽きることはいやなることが違いま す。

おまえが後で私のところにきたら、これまでよくしてやれなかったことを百拝 千拝します。すみません。多くの荷を残したままいってしまうこと。

遺書7)ミンジョン、ミネ

おかあさんを慰さめてね

おとうさんはお前たち二人を愛しているよ

(お父さんの死体は火葬して川に撒いてくれ、くやしいおとうさんより)

遺書8)ヒョンウク

愛してる愛していた(とても)

おとうさんより

2006年8月31日ナムムンス

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。