本文の先頭へ
抗議文をフィリピントヨタ社へ電子メールで送る
Home
検索
[MenuOn]
Home
|
ニュース
|
イベント
|
ビデオ
|
キャンペーン
|
韓国
|
コラム
|
About
|
Help
[
login
]
抗議文をフィリピントヨタ社へ電子メールで送る
SEND A LETTER OF PROTEST TO TMPC in English
本文 (本文の内容は、英語でご自由にお書きください。またはこのままでも結構です)
Mr. Nobuharu Tabata President Toyota Motor Philippines Corporation Dear Mr. President, We learned that the Supreme Court of the Philippines had already issued its final decision regarding the injunction case issued by the Court of Appeals last July 21, 2001. According to the final decision, the Supreme Court of the Philippines set aside and nullified the resolution of the Court of Appeals, which enjoined the union from demanding collective bargaining and negotiation. We also have learned that the International Labor Organization issued a very good recommendation favoring the union of TMPCWA. However, despite such finality of the said decision of the Supreme Court and the recommendation of the ILO, the Toyota management refused and still refuses to start the negotiation with the union, instead it created a company dominated union under the name of Toyota Motor Philippines Corporation Labor Organization (TMPCLO) and successfully securing an order from the Department of Labor and Employment to conduct certification of election. We condemn this dirty anti-union scheme of Toyota management and all of its sponsored union leaders under the yellow union TMPCLO-TMPCSU-LMC. We strongly request TMPC not to allow the conduct of Certification Election and to set aside the decision of the DOLE, while following and respecting the law and the decision of the Supreme Court, and to start the main and major issue of CBA-negotiation in good faith with the union TMPCWA as soon as possible, or else we will continue this protest action against Toyota and spread the news internationally. Yours sincerely
【抗議文サンプルの和訳】
フィリピントヨタ社
田畑 延明 社長
社長 殿
フィリピン最高裁判所は既に、去る2001 年7 月21 日に、高等裁判所が下した差止
事件に関して最終決定を下しています。その最終決定によればフィリピン最高裁判所
は、組合に対し団体交渉の要求を禁じた高等裁判所の決定を退け無効としました。
我々はまた、国際労働機関（ILO）がTMPCWA に有利な勧告を行なったことも確認し
ています。そうであるのに、上記の最高裁決定やILO の勧告が最終的に下されている
にも関わらず、トヨタ経営陣は組合との交渉開始を依然として拒否し、今もなお拒否
し続け、そればかりかトヨタ・モーター・フィリピン・コーポレーション・レイバー
・オーガニゼイション（TMPCLO）の名のもとに、会社支配による組合を設立、労働雇
用省から承認投票実施の命令を取り付けました。
我々は、トヨタ経営陣のこうした卑劣な反組合的陰謀と、御用労働組合であるTMPCLO
-TMPCSU-LMC の庇護の下フィリピントヨタ社の後援を受けている組合リーダー全員
を非難します。 我々はフィリピントヨタ社に対して、法律と最高裁判所の決定を尊重し
て、承認投票の実施を許可せず、労働雇用省の決定に従わないよう強く求めます。
そして、主要かつ重要な問題であるTMPCWA との団体交渉協定の交渉を速やかに
誠意を持って開始するよう強く求めます。この要求が容れられなければ、我々はトヨタ
に対するこの抗議行動を継続するとともに、世界中にそのニュースを広めていきます。
以下の項目の空欄すべてに記入、または書き換えて[Send!]ボタンをクリックしてください
※アルファベットで記入して下さい。日本語は使えません。
Subject:
Date:
Name:
E-mail:
Organization/Union:
CC:
Toyota Motor Philippines Corporation Workers Association
このページの先頭に戻る
レイバーネット日本 /
このサイトに関する連絡は <staff@labornetjp.org> 宛にお願いします。
サイトの記事利用について