Nice to #metoo

［ワーカーズ・イシュー］はじめに

［出処:デザイン|日常の実践］

「私にお金を払って、からだを触った人は、お父さんの職場の上司でした。 1〜2万ウォンを払って、お尻を触りました。 お父さんの職業は警察でした。 お父さんの昇進記念式に参加して加害者を知りました。 援助交際が何なのか知らない時でした。 終日ビラを貼って、ピアノ塾で子供たち教えて、ベビーシッターまでしてみましたが、 それより多いお金をもらって、暴力なのかわかりませんでした。」

「世の中で最も平凡な50代の女性です。 『82年生まれキム・ジヨン』を見て私が生まれた時代と違わないと考えました。 大学院生の時、指導教授が論文を見てやるから家にこいといいました。 夫人が外国旅行に行ったとし、家に一人だといいました。 私が断ると家に連れていってあげるとし、車に乗せました。 車でも稼いでいる医師や弁護士は『夫婦スワッピング』をすると言語暴力をしました。 傾いた運動場、一度はひっくり返さなければなりません。」

「管理者たちは子会社所属の列車乗務員を自由にしていい存在だと考えました。 ブルースを踊って抱いても乗務員は何も言えませんでした。 1〜2年経てば直接雇用正規職になれると考えました。 乗務員たちは鉄道庁管理者の子供の卒業式に動員され、花束まで捧げました。 ストライキの後、(コレイル)観光開発会社に委託されたのに強姦までされることがありました。 加害者はクビにならず、少しの間、他に配置されただけです。」

「大学生の時に深夜映画を見た帰り道でした。 ある男が門の前に立っていました。 体で暗証番号を隠して入ろうとした途端、 男が『ちょっと待って』と言って手を扉の中に入れました。 すぐに扉を閉じましたが、男は悪口を言いながら、ドアロック暗証番号をむちゃくちゃに押しまくりました。 誰にでもありえます。 空気のように行われる事に生き残り、声をあげられて幸いだと思います。」

「韓国最高の演劇学校に演出専攻で入学しました。 学校のOTに『強姦隠しカメラ』の慣習がありました。 ある先輩が酒の席で白い粉を吸って、他の女子先輩を引っ張って部屋の中に入りました。 その中から悲鳴が聞こえました。 他の男の先輩が後輩に見るなという警告とともにその部屋に入りました。 男二人が『刃傷沙汰』をする『サプライズパーティー』でした。 慣習を通じて学んだことは、強姦される人を見ても隣人と同じように目を塞げということでした。 私は一学期で自ら退学しました。」

「職場でセクハラを受けて国家人権委員会に提訴しました。 加害者は人権委の調整手続きに出てきて『娘のように思った』と言いました。 男性弁護士が『そんな状況にしたこと自体がセクハラで言い訳だ』と話すと、 即座に尻尾をおろしました。 私に一度も謝罪しなかった人でした。 権力を持つ男性のために謝罪を受けたので気分が良くなかったです。」

以上の内容は 「#MeToo運動と共にする市民行動」が3月22日から23日まで行った 「2018分間のリレートーク」で出てきた内容の抜粋です。

原文(ワーカーズ/チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。