北朝鮮版インターナショナル

1

イロナラ チョジュロインマジュン
立ち上がれ、呪われ

チュリゴ チョンテンジャ セギェ
餓えて奴婢になった者の世界

ウリイェ ピガ クロノムチョ
われらの血は沸きかえり

キョルサジョヌル ハゲハネ
決死の闘いをするのだ

ヨクチェイェ セサン プリペゴ
抑圧の世界を取り除き

セセギェルル セウジャ
新しい世界を建てよう

チッパルピョ チョンデバドゥンジャ
蹂躙され蔑まれてきた者

モドゥンゴスェ チュイニ テリ
すべての主人になる

イヌン ウリ マジマク パンガリサウミニ
これがわれら最後の勝負の闘いだ

インタナショナルロ インリュガ トルチリ
インタナショナルで人類が立ち上がる

(繰り返し)

2

ハナニムド イムグムド ヨンユンド
神も君主も英雄も

ウリルル グジェ モッタラ
われらを救えない

ウリヌン タマン チェ ソヌロ
われらはただ自らの手で

ヘバンウル カジョオリラ
解放を持たらそう

コセイン ソムリロ アッパク ブシゴ
力強い手並みで圧迫を破り

チェゴスル チャッチャミョン
自分のものを取り戻そうとすれば

プルムルル プルミョ ヨンガミ
ふいごを吹いて勇敢に

トゥドゥリョラ スェガ タンギメ
鍛えろ鉄を鍛金に

イヌン ウリ マジマク パンガリサウミニ
これがわれら最後の勝負の闘いだ

インタナショナルロ インリュガ トルチリ
インタナショナルで人類が立ち上がる

(繰り返し)

3

ウリヌン オジク チョンセギェイェ
われわれはただ全世界の

ウィデハン ロリョゲ グンデ
偉大な労働の軍隊

タントンオリヌン ウリイェゴシナ
土地はわれらのものだ

キセンチュンエゲヌン オプスリ
寄生虫ではない

ケムリウァ トサルチャエゲヌン
犬の群れと屠殺者には

クンピョラク ソダジョド
大きな雷を降り注いでも

ウリイェ モリウエヌン
私たちの頭上には

チャンラナン テヤンイ ピチリ
明るい太陽が輝いている

イヌン ウリ マジマク パンガリサウミニ
これがわれら最後の勝負の闘いだ

インタナショナルロ インリュガ トルチリ
インタナショナルで人類が立ち上がる

(繰り返し)