89の団体活動家100人がキム・ジンスク指導委員の復職を要求

残った復職期限は1か月…市民社会団体、キム・ジンスク復職に声を集める

韓進重工業解雇労働者キム・ジンスク民主労総釜山地域本部指導委員の復職を念願する声がせわしく集まっている。 最近、キム指導委員がガン再発の事実を確認し、復職闘争はさらに切迫している。

市民社会団体連帯会議と全泰壹(チョン・テイル)財団は12月1日午前、 ソウル市光化門世宗文化会館階段の前で 「キム・ジンスク復職要求市民社会各界記者会見」を進めた。 89の市民社会団体の約100人の活動家と41人の個人がキム・ジンスクの復職要求に連名した。 記者会見当日はキム・ジンスク指導委員が手術に入る日でもあった。

記者会見の主催団体は 「大韓民国初の女性溶接士、韓進重工業解雇労働者キム・ジンスクのガンが再発して、 再び手術に入った。 2年前に発病し、手術の後に食事もきちんと取れず、なんとか粘ってきたが、 また手術に入った」とし 「一人の人間として耐え難い苛酷な毎日を送っている。 キム・ジンスクが1日でも復職した状態で、 韓進重工業影島造船所の地面を踏みたいと切なく念願している」と明らかにした。

彼らはキム・ジンスク指導委員の復職をさまざまな理由で避けている韓進重工業も批判した。 彼らは「産業銀行をはじめとする債権団が反対しているという理由をつけた韓進重工業経営陣は、 産業銀行が労使合意に反対しないという意見を出して、 今回は売却を口実にして背任を云々している」とし 「不当な解雇に対する復職とそれによる正当な補償、労使の自律的合意は、 司法判断の対象ではない。 韓進重工業はこれ以上言い訳せず、 一日も早くキム・ジンスクを復職させろ」と強調した。

この他に民主化運動関連者名誉回復および補償審議委員会は2009年と今年の9月の2回にわたってキム・ジンスクの復職を勧告し、 釜山市議会は去る9月 「韓進重工業の透明で公正な売却および解雇労働者キム・ジンスク復職」 を要求する決議案を全員一致で採択した。 国会環境労働委員会でも国政監査で与野一致した意見で キム・ジンスク指導委員の復職を要求した。

記者会見で 各界の市民社会元老からの発言も続いた。

聖公会のソン・ギョンヨン神父は 「一人の人間を36年間抑圧する暴力は、もう正さなければならない。 復職ができる物理的時間が1か月も残っていない。 今日手術に入るキム指導委員がいつどうなるかわからない。 すべての人間が尊重される世の中のために献身したのに、 1日でも復職して職場に戻るように願う。 誤った法を正し、キム・ジンスク指導委員が名誉を回復できるように政府が動いて欲しい」と訴えた。

人権中心サラムのパク・レグン(パンネグン)所長は 「満26歳で解雇され、同僚と塩の花木を咲かせて働く日だけを待ち望んだのに、 キム・ジンスクだけが現場に帰れなかった。 ハンスト、高空籠城をして、同僚を戻しても、 当の自分は現場に戻れず闘争が終わって数十年だ。 これまで彼は闘争する労働者のそばに駆けつけて真情性ある発言で響きを与え、 その響きは市民にまで食い込んだ。 彼の活動おかげで労働権が進展したのに、 たった何日かでも彼はなつかしい現場に戻って働かなければならない」と話した。

全泰壹(チョン・テイル)財団の李秀浩(イ・スホ)理事長は、 キム・ジンスク指導委員の復職は文在寅(ムン・ジェイン)政府の責任だと強調した。 李理事長は「文在寅大統領がキャンドル約束を守ると言いながら大統領になったが、 何がどう変ったのか聞きたい。 労働者たちはどう暮らしているか? 労働者を守る最も基本である全泰壹3法も望みは薄いようだ。 そのような基本的なこともできないこの社会が残念だ。 キム・ジンスク指導委員を元の場所に戻すことは、 キム・ジンスク1人だけのためでなく、歴史を正さなければならないからだ。 政府は、文大統領は、キム・ジンスクを復職させ、 労働尊重社会の基本を見せなければならない」と声を高めた。

市民社会団体連帯会議のイ・テホ運営委員長は 「キム・ジンスクを工場に送りかえせなければ全泰壹50年に何の意味があるか」とし 「韓国社会がしっかり民主化されたのなら、 また働く権利を保障する社会だということを立証するためには、 キム・ジンスク氏がすぐ工場に戻らなければならない」と明らかにした。

一方、キム・ジンスク指導委員の復職について、 経済社会労働委員会では市民社会団体次元の基金用意を議論し、叱責を受けた事実があらわれた。 キム・ジンスク指導委員が受けとる補償金を市民社会が韓進重工業側と両分して出そうという案だった。 全泰壹財団のある関係者は 「経社労委で会議で(市民社会が)基金を用意して補ってはどうかという意見が陳述されたが、 とんでもない案だと思って反対し、それはなかったことになった。 労使合意で解くべき問題だという点を明確にした」と話した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。