全国の教授・研究者が朴槿恵の下野を要求…「挙国内閣は国民への背信」

2234人時局宣言...「下野しなければ退陣闘争」

全国の大学と各界各層の時局宣言が続く中で、 数千人の教授・研究者が朴槿恵(パク・クネ)大統領の即刻下野を要求した。 挙国内閣は国民背信行為だという批判もあがった。

民主化のための全国教授協議会(民教協)などの教授学術4団体は11月2日午前、 光化門のセウォル号広場で 「憲政破壊と国旗紊乱を引き起こした朴槿恵大統領の下野を要求する全国教授研究者時局宣言」記者会見を行い、 大統領の下野を要求した。

この日の記者会見は4団体の全国教授研究者が非常な覚悟で意志を集めて用意した。 すでに10月26日に清州大を始めとして成均館大、慶北大、慶煕大、忠南大など全国の19の大学教授が時局宣言を発表した。 4団体は27日から相次いで時局宣言署名運動を行い、2234人の教授研究者が参加した。 この時局宣言には全国の多様な学校と学問分野が包括され、合計175の大学、94の研究機関および団体に所属する教授研究者が参加した。 個人研究者13人をはじめ、国外でも23人の教授研究者が署名に名前を連ねた。

民教協のソン・ジュミョン常任議長は 「現事態は民主主義国家ではありえない政治的な惨事で、 4団体の全国の教授が非常な覚悟で臨まなければならないという意志を集め、このように立ち上がった」とし 「憲政破壊と国旗紊乱にあたり即刻下野を要求する宣言を発表する」と記者会見の趣旨を説明した。

ソン常任議長はまた、現時局に対する基本的な立場として 「挙国内閣は反国民的な背信行為」だとし 「市民が主体になる本当の大韓民国でなければならず、 そのための唯一の通路は朴槿恵の即刻退陣だけ」と強調した。

現場に参加した多様な教授研究者も 朴槿恵の即刻下野を要求して声を高めた。

全国教授労働組合のイム・ジェホン副委員長は 「大統領が退陣すれば、国家が混乱すると主張するが、退陣しなければ混乱が収拾できない」とし 「検察が事態を隠し、公権力と国民が衝突すれば、さらに大きな混乱と危機を呼びかねない」と警告した。

韓国非正規職教授労働組合のイム・スングァン委員長は 「国民は今、朴槿恵自らが退くことができる機会を与えている」とし 「だから打倒ではなく下野だと言うが、今すぐ辞めなければマリー・アントワネットのような境遇になるだろう」と話した。

ソウル大の金世均(キム・セギュン)名誉教授は 「今の時局は87年の民主化抗争以後に作られた体制のすべての問題が爆発的に出てくる時期で、フランス大革命と同じ」と指摘した。 キム教授はこのように説明した理由として 「朝鮮日報の宮廷革命は成功し、保守勢力はすでに状況を主導して、野党は引きずられている」とし 「この状況を突破するためには、下からの闘争と労働者民衆の闘争が必要だ」とし 「最後まで共に闘争する」と明らかにした。

漢城大のキム・グィオク教授は 「この国が本当に国民の国か、さもなくばチェ氏一家の国なのか、 公務員たちは誰のために働く者なのか、血税は誰のために使われているのか」とし 「朴槿恵はセウォル号惨事の時に見せたワニの涙で再び国民を欺瞞しようとせず、 自ら今すぐ下野しろ」とし、 「下野しなければ退陣闘争をするだけ」と強調した。

記者会見に参加した50余人の教授研究者は青瓦台へとデモ行進し、 清雲洞で時局宣言文を渡した。 教授学術4団体は、民衆総決起などの闘争にも参加する予定だ。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。