大統領が一か月ぶりに口を開いた日、セウォル号遺族は痛哭

特別法どころか民願申請も拒否する青瓦台...警察越権の議論

朴槿恵(パク・クネ)大統領がセウォル号惨事について一か月ぶりに沈黙を破って話し始めた日、 青瓦台民願室に向かったセウォル号遺族は警察に止められて道端に座り込み、痛哭した。 9月16日午前の閣僚会議でセウォル号特別法の制定は大統領が決断する事項ではないとし、 遺族の意を拒否した朴槿恵政権は、この日の午後、遺族が大統領に面談申込書を出すことも阻止した。

9月16日午時1時50分頃、 セウォル号惨事犠牲者キム・ダヨンさんのお母さんチョン・ジョンヒ氏とイ・チャンヒョン君のお父さんイ・ナムソク氏は、 清雲洞住民センターから青瓦台民願室へと向かった。 青瓦台周辺の警備業務を担当するソウル地方警察庁所属202警備団と鍾路警察署警察官など約20人が住民センターの交差点で遺族を一次制止した後、 青瓦台の噴水台の前で止めた。

警察側は「民願申請は警察の同行下で警察の車に乗って一人だけ行ける」と主張した。 イ・ナムソク氏は「ここの警察の任務は警護や警備なのに、警察が越権を行使している」とし 「国民である遺族が民願室に行くのに、なぜ二人が行けないのか、規定にしたがって回答してほしい」と抗議した。 李氏は「青瓦台民願手続きは警察が判断する問題ではない」とし 「警察は法と規定によって民願人が納得できる説明をすべきだ」と要求した。

遺族と取材陣の「民願手続きと規定」についての質問に警察側は、会話の門を閉じたり「警察の配慮」と言うだけだった。 法曹界の関係者も、青瓦台民願室は警察の車で移動しなければならないとか、 民願人一人しか民願室に行けないという民願規定は特にないと述べ、 警察の越権提起が続く。

チョン・ジョンヒ氏も「私は警察の車に乗らずに歩いて民願室に行き、 面談申込書を出す」と意思を明らかにしたが、 警察はこれさえ防いだ。

チョン氏は「4.16セウォル号惨事が発生して、珍島彭木港から現在まで、何か良くなったことがあるか」とし 「遺族が道端に座り、道端で眠り、これが人がすることなのか」と涙を流した。 また警察側に「なぜ子供たちを救わず、なぜ子供たちが死んだのか、 真相を糾明してくれと要求する」と訴え 「遺族が子供を送っても胸に刻むことをできなくしたのは大韓民国政府だ」と話した。

遺族は青瓦台のヨンプン館民願室へ向かう青瓦台噴水台で、横断歩道のところで警察に止められ、地面に座り込んで40分ほど抗議したが、 結局面談申込書を民願室に出せず清雲洞住民センター座込場に戻った。

先立って警察側は「青瓦台には民願室がなく、 民願申請は書留で提出したり国民権益委員会に出す」と遺族に誤った情報を知らせ、 民願申請受付そのものを事実上、拒否した。

遺族は9月11日から毎日1〜2人ずつ青瓦台民願室に大統領面談申込書を提出している。 イ氏は「遺族は明日も、あさっても、ずっと2〜3人が大統領面談申請民願をするために青瓦台民願室に行く」とし 「警察側は越権行為を中断しろ」と要求した。

なおセウォル号惨事家族対策委員会は9月16日午後、 ソウル市汝矣島の国会本庁前で記者会見を行い、 朴大統領がこの日、真相調査特別委に捜査権と起訴権を付与する方案について 「三権分立と司法体系の根幹を揺るがす」と述べたことについて、 「結局これまで進めてきた国会と家族対策委の間の議論を無視して、 2次合意案で終わらせろという指示を与えることではないか」と反問した。

それと共に「青瓦台の前で26日間待ったが戻ってきた返事は、 与野が遺族と国民の意思を無視して野合した2次合意案が最後の決断だということ」とし 「本当に国民全体の民生の面倒を見るというのなら、 真っ先に遺族と国民の意思を全て反映した特別法制定に力をかしてほしい」と話した。

国民対策会議も声明を出して 「大統領の今日の発言は、 セウォル号惨事真相究明を事実上拒否するもの」とし 「大統領は本人が決断を下す事案ではないと言いつつ、 核心的な争点についての立場を明らかにし、与党にガイドラインを提示した。 これは国会の特別法交渉をさらに難しくし、 むしろ三権分立を傷つける」と批判した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。