安哲秀は良く、セウォル号遺族はダメ

警察職権乱用議論...「待てと言ったから子供たちが皆死んだ」と抗議

セウォル号惨事の遺族が大統領との面談を要請する青瓦台民願申請書の作成・受付まで、9月11日に警察が妨害した。 特に4月4日に安哲秀(アン・チョルス)前新政治民主連合代表が青瓦台民願室を訪問し、面談申込書を提出した事実があり、 警察の越権だけでなく、青瓦台の民願人に対する二重性の議論も起きている。

青瓦台周辺の警備を担当するソウル地方警察庁202警備団と鍾路警察署所属警察は、 初めは遺族に「民願手続きを調べてみる」とし、「民願申請は書留にしろ」と言って遺族に民願申請をさせず、セウォル号青瓦台座込場に送りかえした。 民願室の位置を尋ねた遺族は、青瓦台正門から200メートルほど離れた神武門の前で40分程待っていた状況だった。

惨事犠牲者檀園高校イ・チャンヒョン君のお父さんイ・ナムソク氏と クォン・スンボム君のお母さんチェ・ジヨン氏は、 みじめさを隠さず「セウォル号遺族は大韓民国国民ではないのか。 明日また民願を入れに来る」と話した。 202警備団側はこれについて 「民願を入れるにも手続きがあるから待ってほしい」と言った。 これにチェ・ジヨン氏は「私達の子供たちは待てと言われて手続きを守って皆死んだ」話した。

大統領府民願秘書官室が書留物集荷場?
「子供たちは待てと言われて待って皆死んだ」

セウォル号遺族はこの日の午後1時40分頃、 青瓦台噴水台の前で1人デモをした後、 2時45分頃に神武門前に到着した。 制止する202警備団側に遺族は 「青瓦台民願室に民願申請をしに行く」と明らかにした。 遺族周辺の観光客は、青瓦台を背景にして写真を撮っていたが、 遺族は同じ位置で写真撮影することも制止された。 ナムソク氏は「われわれは大韓民国の国民で、民願をする資格がある。 民願室を知らせてくれ」と要求したが受け入れられなかった。

この日、セウォル号遺族は民願室に行くどころか民願申請書さえ作成できなかった。 名前を明かそうとしない鍾路警察署の関係者は遺族に 「青瓦台には民願室がなく、郵便受けしかない」とし 「民願秘書官室の住所を親切に教えるから郵便で送れ」と話した。 彼はもまた民願申請者に「集会をしようとしているのか」と脅した。

遺族は「われわれは戦いにきたのではない」、 「大韓民国国民である遺族が民願申請をするというのに、なぜだめか?」と尋ねたが、 結局青瓦台座込場に戻らなければならなかった。

名前を明らかにすることを拒否した警察の関係者は 「青瓦台には面会室と民願秘書官室がある」とし 「面会は関連部署に事前に約束した人だけが出入し、面会ができ、 民願秘書官室は書留を入れる所」と説明した。 それと共に「青瓦台の民願は郵便局に行って書留を出したり、 国民権益委員会を通じてやればいい」と語った。

こうした青瓦台と警察の行動についてパク・チュミン弁護士は 「個人が民願秘書官室に民願することを防ぐ行為は、 警察が職権を乱用して権利の行使を妨害する行動であり、不法な公務執行だ」とし 「集会やデモをしたり暴力行為をするわけでもない民願申請だ。 過度な対応だ」と指摘した。

パク弁護士は 「宗教団体、市民社会団体など、各種の組織は集会・イベントの後に、 青瓦台に抗議書簡、面談要請などをするが、 青瓦台民願秘書官室の職員が出てきたり、ヨンプン館に提出する所がある」とし 「その上、4月に新政治民主連合の安哲秀(アン・チョルス)前共同代表が青瓦台の面会室を訪問し、 大統領面談申込書を作成して提出した」と強調した。

セナル法律事務所のキム・サンウン弁護士も 「民願室の主な目的は民願を申請する所だ。 青瓦台民願秘書官室が郵便物しか受けとらない所なら民願室を運営する趣旨と合わない」とし 「警察の行為は請願そのものを妨害して合理的な理由なく、 セウォル号遺族という理由で民願室への接近さえ妨害しているようだ」と指摘した。

キム弁護士は「青瓦台民願秘書官室が書留物集荷場なのか」と批判し、 「大統領面談を要求する遺族が接近することを防ぐために、 警察が苦しい弁明をしているようだ」と伝えた。

なお、警察が民願提出方式として知らせた国民権益委員会側は 「国民権益委に入ってきた民願は、該当行政府処に渡す」とし 「(大統領面談を要請する)民願は青瓦台に手紙を書いて送る」方法を薦めた。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。