セウォル号遺族、青瓦台前で徹夜「大統領、いつでも訪ねて来いと言った...」

遺族7人青瓦台座り込み、警察の暴力で失神…「大統領が決断を」

セウォル号犠牲者遺族7人が8月13日午後から青瓦台の近くで徹夜座り込みを続けている。 5月「言いたいことがあれば、いつでも訪ねてきなさい」という朴槿恵(パク・クネ)大統領の約束を信じたためだ。 だが遺族は青瓦台近隣清雲孝子洞住民センターの前で警察兵力に封鎖され、 一歩も進めなかった。

その上、警察が青瓦台に向かう遺族を制止したため衝突が起き、 一部の遺族は病院に運ばれた。 「いつでも訪ねてきなさい」という大統領の約束は守られず、遺族は14日の朝までずっと青瓦台近隣で野宿をしなければならなかった。

セウォル号家族対策委は8月14日午前10時30分、 青瓦台に近い清雲孝子洞住民センターの前で記者会見を行って、 朴槿恵大統領の決断を要求した。 遺族らに対する警察の暴力行為を糾弾する声も高かった。

故イ・チャンヨン君の父、イ・ナムソク氏は 「青瓦台の噴水の前で1人デモをしようとしたが、警察はこれも阻止した。 弁護士が理由を聞いても無返答だった。 あれほど法と原則を云々した政府と公権力は、なぜ法と原則を守らないのか」と声を高めた。

故イ・ギョンジュさんのお母さんのユ・ビョンファ氏は、警察の暴力で失神し、応急室に運ばれた。 ユ氏の顔にはまだ生々しい傷が鮮明だった。 彼女は「全身にアザができ、胸は張り裂けた。 私たちがなぜ青瓦台の前で夜を明かさなければならないのかわからない」と鬱憤を晴らした。

続いて「大統領は涙まで見せて真相を明らかにすると約束した。 われわれは一つの国の首長に二言はないと、面談を要請したが拒否された」とし 「今こそ朴槿恵大統領が決断しなければならない。 あなたの言葉に責任を持たなければならない」と強調した。

故イ・ジェウク君のお母さんのホン・ヨンミ氏も 「国家と大統領にお尋ねする。 すべてを投げ出すから、ジェウクを生き返らせてくれるか。 生き返らせてくれれば、私も全てを投げ出す」とし 「きちんとしたセウォル号特別法を制定するための最初の機会をのがした。 もう二回目の機会はのがしてはならない」と話した。

故イ・スビンさんのお母さんのパク・スンミ氏は 「朴槿恵大統領は面談の時、遺族の話を熱心にメモして、 出て行くのをやめて私たちの手を取り『遺族の要請を聞き入れる』と言った」とし 「だが、まだ何も変わっていない。 単に大統領の言葉が甘言だったのか、とても悲しい。 犠牲になったうちの子をまともに見たければ、 大統領はもう遺族の要求を聞け」と声を高めた。

故キム・スジンさんのお父さん、キム・ジョンギ氏も朴槿恵大統領の決断を要求した。 キム氏は「空を屋根にして風餐露宿をするのが日常生活になってしまった。 子供たちのくやしい死を明らかにして、責任者を罰しなければならないから」とし 「もう大統領が決断してほしい。 5千万国民の前で言った指導者の約束を守ってくれ。 決断する人は朴槿恵大統領しかいない」と訴えた。

遺族に対する警察の暴力を批判する声も高かった。 セウォル号惨事国民対策委員会のパク・チン尊厳と安全委員長は 「昨日、キョンジュのお母さんが怪我をして救急車で運ばれた。 キョンジュのお父さんも国会で座り込みをしていた時に怪我をして病院にいる。 スビンのお母さんは胆嚢を取った。 病気のからだをひきずってここに来た。 他の家族もみんな一袋の薬を飲まなければならない。 苦痛の中で風餐露宿を続けている」と説明した。

続いて「被害者の家族は不安な大韓民国セウォル号を脱出するために全力をふりしぼっている。 しかし警察はそんな家族に暴力を行使する。 警察はキョンジュのお母さんの目を見ながら胸を攻撃し、 首を締めていた遺族を容赦なく引き出し、病院に運ばれた」と批判した。

また遺族は記者会見文で 「私たちの心には放棄という単語は入る場所がない。 もし今この瞬間、放棄という単語を持つべき人がいるとすれば、それは朴槿恵大統領」とし 「自身を守るために全力をふりしぼるすべての努力を放棄しろ。 その言葉を伝えるために、われわれは青瓦台に行こうとした」と明らかにした。

続いて「われわれはさらに多くの国民と共にまたここにくる」とし 「大統領の早い決断を要求する」と強調した。 一方徹夜座り込みをした遺族は記者会見の直後にまた光化門広場座込場に移動した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。