「皇帝儀式」徐南洙教育部長官、「教師宣言」大量懲戒? 「厚顔無恥」

「教育部こそ政治的中立に違反」全教組が17日に5千教師都心集会

教育部が教師宣言に参加した教師の懲戒に出る方針だが、 全教組が「教育部こそ政治的中立に違反している」と強く反発している。 また全教組はいわゆる「皇帝ラーメン」、「皇帝儀式」等で議論を呼んだ徐南洙(ソ・ナムス)教育部長官の辞任を要求した。

全教組は5月16日午後に声明を発表し 「教育部の愚かな懲戒の試みはさらに大きな怒りを呼ぶだけ」と警告した。

［出処:チャムセサン資料写真］

彼らは「現場の救助では右往左往し、ぐずぐずして、政府を批判する教師の懲戒方針は電光石火の速度を見せるのは、 教育部の目が現場よりも青瓦台に向けられているから」とし 「これまでのセウォル号惨事に対する教育部の対処は、集会への参加禁止、SNS禁止、教師宣言禁止など、 政府批判を完全に遮断することだけに汲々としてきた。 共感能力を失い、現場の自発的な怒りと事態解決の要求表現さえ抑圧する教育部の党派的な態度こそ、 公務員の政治的中立に違反している」と批判した。

また教育部は安行部、海水部などと共にセウォル号惨事の直接的な責任者だとし、 教育部の徐南洙長官の辞任を要求した。

彼らは「教育部の徐南洙長官はいわゆる『皇帝ラーメン』と『皇帝儀式』など高位公職者としての不適切な行動で国民から袋叩きにされた張本人だ。 自ら恥も忘れて政府の責任を問う教師を懲戒するという厚顔無恥そのものだ」とし 「教育部は懲戒方針を直ちに撤回し、教育部長官は不適切な行動と政府批判の口封じだけに神経を使ってきた態度を謝罪して、責任を取って辞任することを願う」と強調した。

5月13日、教師43人は青瓦台ホームページ掲示板に「朴槿恵退陣運動」に立ち上がると宣言した。 15日には教師1万5875人が教師宣言を発表し、セウォル号惨事に対する朴槿恵政権の責任要求と真相究明、責任者処罰などを要求した。

教育部は教師宣言をした教師は国家公務員法第66条「集団行為の禁止」と第63条「品位維持の義務」に違反したとし、 懲戒の方針を明らかにした。 13日に大統領退陣を宣言した43人の教師に対しては身元把握に突入し、15日の宣言に参加した教師も懲戒を検討中だ。

これについて全教組は「今回の教師宣言は集団行動の要件である 『公益に反する目的の行為』でもなく、 『職務専念義務を懈怠するなどの影響を与える集団的行為』にもあたらない」とし 「私的な利益ではなく公共の利益のための信念と良心を表現したもので、 これを処罰すること自体が違法であり、良心と表現の基本権を侵害する違憲的措置」と反論した。

また全教組は 「正当な教師宣言と青瓦台掲示文を書き込んだ43人の教師に対する懲戒方針に法律的対応ばかりでなく、 教育部の懲戒方針に共に怒る国民と多様な方式で連帯する」と警告した。

一方、全教組は5月17日午後1時30分、独立門公園で「セウォル号惨事犠牲者追慕および正しい教育死守全国教師大会」を開く。 この日、全国の教師約5000人がソウルに集結する予定で、 午後3時40分からは独立門公園からソウル広場まで都心デモ行進を進める。

全教組はこの日の教師大会でセウォル号惨事犠牲者を追慕して、 徹底した真相究明を要求し、朴槿恵(パク・クネ)政権の無能を糾弾する方針だ。 デモ行進後に午後5時から、ソウル広場合同焼香所で合同焼香を行った後、 午後6時に清渓広場で開かれる10万キャンドル集会に合流する。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。