キム・ソヨン、初めての選挙運動、サムスン本館で「違法財閥資産没収」

進歩新党キム・ジョンチョル職務代行などと...サムスン委託警備と小競り合い

18代大統領選挙で、闘う労働者大統領候補を標榜する無所属キム・ソヨン候補 が、江南のサムスン本館前で選挙闘争宣布式を開くと共に、『サムスンOUT』を 要求してサムスン警備用役と小競り合いをすることで公式選挙初の日程を始めた。

キム・ソヨン候補がサムスン労働弾圧、白血病被害者と共にサムスン本館から 出発したのは、脱税と不法相続、各種違法行為の温床である反社会的な財閥の 資産没収による労働者民衆の企業化の意志を見せるためだ。記者会見の後キム・ ソヨン候補と運動員は各種の政策が書かれたプラカードを持ってサムスン本館 への進入を試み、外部の警備員と20分ほど小競り合いになった。

この日の記者会見で社労委(社会主義政党建設実践委員会)のチャン・ヒェギョン 代表は、「サムスン本館前で選挙闘争を始める記者会見をするのは、資本が支配 する社会をひっくり返すべきわれわれの切迫した意志」と明らかにした。

キム・ソヨン候補の支持を表明した進歩新党のキム・ジョンチョル代表職務代行 は、「朴槿恵(パク・クネ)、文在寅(ムン・ジェイン)は自分が大統領になれば 非正規職問題を解決するというが、本当に解決する気があるのなら、非正規職 として生き、共に戦ってきたキム・ソヨン候補に候補を譲歩しなければならない のではないか」とし「進歩新党はキム・ソヨン候補を支持することに決めた」 と支持を要請した。

サムスン一般労組のキム・ソンファン委員長は「今この瞬間もサムソン資本に より、サムスン労働者が苦しんでおり、行政権力、警察もサムソン資本を保護 している」とし「サムスンと戦うキム・ソヨン候補を支持し、力を合わせて 民衆が生きていける世の中にする」と明らかにした。

半導体労働者健康と人権守備『パノルリム』のコンユ・ジョンオク活動家は 「私の政治的な意思を代弁する大統領候補にやっと会えた」とし「10年、20年 先を見通せば、今キム・ソヨンに投じる票は決して死票ではない。虚しい信頼 で代表者1人を変えて世の中が変わるかのように思わせるのが死票であり、私た ちが政治の主体だという宣言を大韓民国で本格的に始める時、サムスン職業病 問題も本当の代案を見つけることができる」と支持を訴えた。

「私たちの要求と主張は、決して虚しくも非現実的でもない」

キム・ソヨン候補は「労働者として暮らしたことがない候補や、お姫様として 生きてきた候補の誰も、99%の労働者民衆を代弁できない」とし「闘う労働者が 大統領候補に立候補した。私たちがまず動けば、心を動かせる」と話した。

キム・ソヨン候補は記者会見文で「サムスン財閥は、韓国の社会で最も代表的 な財閥だが、労働者にとっては無労組経営と労働弾圧、白血病問題で悪名高い 財閥」とし「サムスン電子系列会社の職業病被害者は、情報提供が合計145人、 死亡情報提供が56人にのぼる死の工場で、市場を支配する資本の代表者」だと 非難した。

キム・ソヨン候補は「私たちがサムスン本館前に立ったのは、サムスン財閥を 単に糾弾だけするためではなく『市場と財閥に渡った権力』を労働者・民衆の 闘争で取り戻すため」とし「三星グループは解雇者を復職させ、労組弾圧を やめ、白血病で苦しんで死んでいった労働者の労災を認めて補償しろ」と要求した。

キム・ソヨン候補は「われわれは金持ち減税撤回、投機所得没収、不労所得に 対する重課税、公共部門を民間に売り払った私有化政策全面中断、財閥の所有 資産没収と社会化による労働者民衆の企業化をしなければならない」とし、 「脱税と不法な相続、各種の違法行為で蓄財した財閥の資産を没収しろ」と強調した。

彼は続いて「私たちの要求と主張は決して虚しくも非現実的でもない」とし、 「『整理解雇非正規職のない世の中』と市場を支配する財閥は両立できない。 政権再創出にも政権交替にも可能ではない」と明らかにした。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。