「双竜車を解決しないMBは悪い大統領」

双竜車解決文化芸術家宣言...パク・ジェドン、キム・ミファ、コン・ジヨンなどが参加

「芸術とは何でしょうか。彼らがうれしい時、彼らが悲しい時、同じように 笑い、泣くことです」

双竜自動車問題が解決の糸口が見られないまま、22番目の犠牲者を出し、 文化芸術界の人々が問題解決の要求に動いている。

漫画家のパク・ジェドン、放送関係者のキム・ミファ、映画監督のチョン・ジヨン、 クォン・チリン、映画製作者のシム・ジェミョンなど文化芸術界の人々約20人 が、大漢門前の双龍車犠牲者焼香所で記者会見を行い、整理解雇をやめ、双竜 自動車の解雇労働者たちの問題を解決することを要求する記者会見を行った。 声明書には、記者会見には参加しなかったが連帯の意思を示した人々の名前も 記載された。記者会見は壊れた工具に踏み付けられた菊を表現したチェ・ビョンス 画伯の作品の前で開かれた。

彼らは記者会見で発表した文化芸術家声明書で、「解雇は単に労使対立の産物 ではなく、生存の剥奪で、人間尊厳を限りなく墜落させる悪行」と主張した。 続いて「この体制は体しかない人々を一方的に犠牲にし、前科者に変身させる のがとても上手かった」と批判した。

記者会見に参加した漫画家のパク・ジェドン氏は「労働者と解雇された労働者 だから再就職ができず、損害賠償訴訟と仮差押さえで捕まり、知り合いと知人 に無視され、ついに家庭まで解体した彼らが選択する道は果たして何だろうか」 とし、解雇労働者の切迫した状況を代弁した。彼は続いて「二十二人の人々が 死んでもびくともしない政府に呆れ返る」とし「今は文化芸術家が具体的な 行動と実践に動く」と明らかにした。

放送関係者のキム・ミファ氏も記者会見に参加して、「労働者が死んでも、 まばたきもしないこの政権は悪い政権であり、現大統領は悪い大統領」と批判 し、「文化芸術界だけでなく、全社会が動くと信じる」と述べた。

映画製作会社ミョンフィルムのシム・ジェミョン代表も「双竜車への無関心と 無気力がみじめだ」とし、「双竜車問題解決のために、すべての社会が気持ちを あわせることが重要だ」と連帯の必要性を強調した。

記者会見に参加した文化芸術界の人々は、記者会見の後、近くの食堂に移動し、 今後の文化芸術界の連帯と闘争の方向性を議論する懇談会を開いた。

一方、記者会見の直後、警官により焼香所に設置された横断幕と焼香物品が撤 去された。警察は焼香所設置を不法道路占拠と規定して撤去を要求した。これ に対し双竜自動車労働者と追慕委関係者は強く反発したが、結局警察は象徴物 を撤去した。

『双竜自動車労働者汎国民追慕委員会』は今週を追慕週間として焼香所で毎日 各界の追慕と支持記者会見を行い、全国的に焼香所を拡大設置する計画だ。 また土曜の21日には平沢双竜自動車前で汎国民追慕大会を予定している。

主要出席文化芸術家

パク・ジェドン(漫画家) /チョン・ジヨン(映画監督) /コン・ジヨン(小説家) /キム・ミファ(放送芸能人) /ピョン・ヨンジュ(映画監督) /シム・ジェミョン(ミョンフィルム代表) /キム・ジェドン(放送関係者) /キム・ヨジン(芸能人) /クォン・ビョンギル(俳優) /イム・ジンテク(パンソリ) /クォン・チリン(映画監督) /イ・シベク(小説家. リアリスト100代表) /シム・ボソン(詩人)/ファン・ギュグァン(詩人. 韓国作家会議自由実践委員会) /イム・ジョンヒ(文化連帯共同代表) /チョン・ミヨン(韓国民族芸術家団体総連合事務総長) /ソン・ギョンドン(詩人)/ヤン・ギファン(文化多様性フォーラム代表) /メン・ボンハク(俳優) /ヨ・ギュンドン(映画監督) /キム・ジョンホン(芸術家の村ネットワーク代表) /キム・ヘウォン(子供本作家. 〈より良い世の中を夢見る子供本作家の会〉) /パク・ウンソン(リスントゥドシティ) /イ・チョルス(版画家) /イ・ドンス(全国時事漫画家協会会長) /クォン・ボムチョル(全国時事漫画家協会副会長) /ハ・ジェウク(全国時事漫画家協会事務局長) /オ・ソンファ(フリンジ フェスティバル代表) /イム・チャンジェ(韓国独立映画協会代表) /ミン・ジョンヨン(コッタジ) /パク・チュン(民衆歌手) /ハン・グムソン(写真作家. 最低限の変化を夢見る写真家たち) /キム・ヨンミン(漫画家) /チェ・ミン(漫画家) /ペク・ジョンスク(漫画評論家) /チェ・ビョンス(作家) /ミン・ジョンヨン(コッタジ) /イ・ソノク(作家)等

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。