「キム・ソンドン催涙弾は義挙...選挙を汚すための起訴」

検察キム・ソンドン議員起訴に農民・労働団体が反発

検察は、国会本会議場で韓米FTA強行採決を防ぐために催涙弾粉をまいた 統合進歩党のキム・ソンドン議員を不拘束起訴したことをめぐり統合進歩党の 李正姫(イ・ジョンヒ)代表は、「キム・ソンドン議員が韓米FTA強行採決を 防ぐために催涙ガスをばらまいたのは義挙」と反発した。

検察は、キム・ソンドン議員が旧民主労働党事務総長だった2006年4月から 2008年2月まで、未申告口座で144億ウォン相当の政治資金を受け取った容疑も 共に起訴した。検察はキム議員の職責は事務総長だが、あえて会計責任者と 規定し、業務との関連性を強調した。

3月26日、キム・ソンドン議員と李正姫代表、全教組、公務員労組、全農は、 国会記者会見場で記者会見を行い、「検察の起訴は韓米FTA再協議-廃棄を主張 する野党への明白な弾圧であり、選挙に影響力を行使しようとする政治検察の 旧態」と非難した。

また、「民主労働党の未申告口座は数年間、政党を運営するために金融監督院 に申告していたCMS後援口座で、全く隠していない口座」とし、「単に実務者の ミスで選管委に申告されず、これに対して選管委に釈明書を提出したことがある。 該当の口座はキム・ソンドン議員が事務総長に在職する前に開設された」と指摘した。

続いて「民主労働党の事務総長は、党務全般を扱う政務的地位であり、政党口座 の選管委申告を確認する実務的な地位でないことを検察もよく知っている」とし 「検察がこれに対して144億の政治資金授受云々するのは教師・公務員の政党後援 に対する政治弾圧であると共に、統合進歩党とキム・ソンドン議員に対し、巧妙な 政治的な粗探しをするための卑劣な工作」だと非難した。

李正姫統合進歩党代表は記者会見で「検察が総選挙が迫り、韓米FTAかっぱらい を防ぐために催涙ガスをまいたという容疑で犯罪と決めつけようとしている」 とし、「これは義挙であったと、再度確認する。キム・ソンドン議員は、強行 処理を防ぐために最も重要な役割を果たしたし、18代国会が生きていることを 示す象徴的な人物」と反論した。

李代表は「検察の起訴目的は、キム・ソンドン議員が不法に党運営をする人物 であるかのように順天市民に思わせる目的でしかない」とし「キム・ソンドン 議員を必ず当選させ、庶民の涙を心から拭った人に対する攻撃を克服して返す」 と強調した。

イ・グァンソク全農議長も「キム・ソンドン議員は国会が暴挙を行う時、国民 を代弁する議員として当然のことをした」とし「農民は義挙であり、快挙だと 考える。350万農民は、お願いだから体を張ってでも韓米FTAを阻止してくれと 言った。この要求に一番先頭で応じて防ごうと苦労したキム・ソンドン議員の 起訴は、歴史の審判を受ける」と明らかにした。

キム・ソンドン議員は「その日、催涙ガスをまいたのは、韓米FTAに流す農民と 庶民の涙をセヌリ党も流してみろという意味で、庶民の涙を伝えた」とし、 「セヌリ党が国会の過半を越える状況で、最終討論などあらゆる努力をしても FTAを防ぐ他の方法はなかった。国民には申し訳ない」と明らかにした。

キム・ソンドン議員は、民主党と再協議に対する立場の差について「毒素条項 を再協議する最も良い方法は、米国に韓米FTA廃棄を通知することだ。書面で 廃棄を通知すれば、米国は再協議をするしかない。その時必ず野党圏協調で 10項目の毒素条項を廃棄しなければならない」とし「再協議ができなければ、 書面通知の180日後に自動的に廃棄される。再協議と廃棄をはっきり区分する 必要はない。互いに連動している」と付け加えた。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。