青瓦台首席の海軍基地強行発言に江汀村会が反発

村会「自分の顔に唾を吐くようなもの」...基地事業団長に公開対談を要求

済州地域の大学生と懇談会をするために済州を訪れた青瓦台のパク・インヂュ 社会統合首席が江汀村で進められている済州海軍基地の建設強行の立場を明ら かにし、江汀村会が反発している。

1月19日午前、済州大学校の国際交流会館で、済州地域の大学学生会会長団との 懇談会を開いたパク首席は、済州海軍基地建設が中国を刺激するという主張を 『極端な論理』と一蹴し、海軍基地は放棄できないと話したという。

また、済州海軍基地は1993年の金泳三政権の時に議論が始まり、金大中政権と 盧武鉉政権の時に確定したと知らせ、『専門家が議論して決めた事案』と主張 したという。

続いて国会で海軍基地予算が削られたが残った予算で国防部が今年の工事を始 めると付け加えた。

こうしたパク首席の立場に対し、江汀村会は声明書で「地域共同体がばらばら になり、5年間苦しんでいる。司法処理された地域住民は200人を越え、拘束者 だけで9人、1億以上の罰金爆弾と3億近い損害賠償請求などで深刻な社会問題に なった海軍基地問題を、社会統合を進める首席責任者が責任を感じないのなら、 誰が責任を痛感するか」と批判した。

江汀村会は「海軍基地建設推進の背景と国家的な効用性の問題がいくら正当で も、すでに推進の過程での住民洞の手続きや地域住民との摩擦、絶対保全地域 の強引な解除、二重協約書問題、環境的問題、文化財発掘時部分工事許容問題 とともに、設計上の誤りに至るまで、とても多くの問題があらわれ、国庫浪費 という評価まで出ている事業」とし「そのためハンナラ党さえ2012年の工事費 項目の予算全体を削減することに結局同意した」と一蹴した。

また、パク首席は、済州海軍基地は1993年の金泳三政権の時から議論されてき た事案だと言ったことについて、「金泳三政権の時から推進されてきた事業が 金大中政権の時に確定して和順で進められ、盧武鉉政権の時のウィミを経て、 江汀に入り、さらに大きな社会的問題になったことを見過ごしている」と指摘した。

続いて村会は「行政責任の連続性の側面から見れば、金泳三政権、ハンナラ党 執権国会時代に始まった事業の責任は、李明博政権、ハンナラ党執権国会にあ ることを理解しない発言」とし「自分の顔に唾を吐くように前政権に責任を押 し付ける愚かさを見ていないで、国民から信頼される政府になることが、社会 統合の近道だということを全く理解していない発言」と伝えた。

▲江汀村住民、宗教界、平和運動家は済州海軍基地工事の強行を防ぐためにカトリック ミサ、記者会見など各種の抗議行動を続けている。［出処:資料写真］

また村会は「最近の世論調査の結果、純粋に海軍基地に賛成しているのは5%未 満で、工事中断と建設反対世論は合わせて70%にのぼる民心の流れも読めない」 とし「しかも赤イワガニと環境影響評価そのものの不良に加え、調査項目から 脱落したジムグリガエルと済州エビなどの移植をやむをえず実施したことを、 まるで徹底的に環境保護をしているように糊塗した」とパク首席を批判した。

江汀村会は「決定的なことは、堂々と米空母の接岸を目標に設計し、その基準 に合わせて入出港シミュレーション実験をしたことが白日の下に分かったのに、 海軍基地専用港を15万トンクルーズ2隻同時接岸だの軍民複合型観光美港だと言 うこと自体が国民を欺くもの」とし「もう李明博政権には謝罪しろか反省しろ とか、覚醒や是正は要求しない。単に審判するだけだ」と強く批判した。

一方、村会は海軍済州基地事業団長として赴任したチョン・イニャン准将に、 公開で対談を要求している。村会は19日、こうした内容の文書を海軍済州基地 事業団長に発送し、27日までの回答を要求している。対談参席者はカン・ドン ギュン村会長とチョン・イニャン団長だ。

江汀村会は現場に言論を招き、虚心坦懐に聞いて国民的審判を受けようという 立場だ。村会は「チョン・イニャン准将が団長に赴任してから1か月が経とうと しているが、赴任の初期の江汀村との対話で問題を解決するという発言と違い、 ただ工事の強行だけを進めている」と指摘した

続いて「海軍が主張する内容が事実なら、むしろこうした機会を生かして自分 たちの立場を広く知らせる機会になる」とし「対談を拒否すれば村会と住民が 主張してきたすべての事項を海軍側が認めたものと受け止める」と話した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。