Tweet

小倉です。以下は、The Verge11月27日の記事、International coalition of activists 
launches protest against Amazonを訳したものです。わたしのブログにも掲載しました。
リンク情報はブログをごらんください。
http://www.alt-movements.org/no_more_capitalism/blog/2020/11/29/makeamazonpay/

この運動は国際的な労働運動やGreenpeaceなど国際NGOが参加しているので、すでにこの
メーリングリストでも紹介されているかもしれません。

なおこの国際抗議運動は日本語のサイトもあります。https://makeamazonpay.com/ja/

===============================
By Loren Grush, The Verge.
2020年11月27日｜RESIST!

写真。インドのハイデラバードにあるAmazonのキャンパスに投影された「Make Amazon Pa
y」のロゴ。Make Amazon Payキャンペーン。

5大陸でデモが計画されている。
気候変動活動家とアマゾンの倉庫労働者からなる国際的なグループが、「Make Amazon Pa
y」と呼ばれるオンラインキャンペーンを開始し、テック企業であるアマゾンに対し、従
業員により良い労働条件を提供し、拡大する二酸化炭素排出量を削減するよう呼びかけて
います。ニューヨーク・タイムズ紙が、シアトルを拠点とするアマゾンが今年、世界的な
労働力を拡大して雇用を拡大していると報じたことを受けて、抗議の声が上がっている。

「Covid-19の大流行の間、アマゾンは一兆ドル規模の企業となり、CEOのジェフ・ベゾス
は史上初の2000億ドルの個人資産を築いた人物となった」とキャンペーンはウェブサイト
上で述べている。「一方で、アマゾンの倉庫で働く労働者は、エッセンシャルワーカーと
しての命を危険にさらし、公正な賃金を得る権利のために声を上げれば、脅しや脅迫に直
面した。」

ブラックフライデーに開始されたこのキャンペーンは、アマゾンの倉庫で働く労働者の賃
金引き上げ、有給病休の延長、労働者が組合を組織できるようにすることを含む、アマゾ
ンに対する要求のリストを提供している。キャンペーンはまた、アマゾンに対し、「2030
年までにゼロエミッションを約束する」こと、そして「人種差別的な警察や移民局とのパ
ートナーシップを終わらせる」こと、そして「経済活動が本当に行われている国に税金を
全額支払う」ことによって社会に還元することを求めている。

キャンペーンには、プログレッシブ・インターナショナル、アマゾン・ワーカーズ・イン
ターナショナル、350.org、グリーンピースなど、さまざまな国際的なパートナーがリス
トアップされている。また、同団体は世界各国でのデモを計画している。プログレッシブ
・インターナショナルのコミュニケーション・ディレクター、ジェームズ・シュナイダー
は、「今日は5大陸でストライキ、抗議、様々なアクションを行うグローバルな行動日で
す」とThe Vergeに語った。

#AmazonはCOVID19を通じて利益を倍増させたが、パンデミック中にキャンセルされた完成
品の注文に対して、バングラデシュのサプライヤーへの支払いはまだ行われていない。
✊衣料品労働者は#MakeAmazonPayで立ちあがっています。
👊 今すぐアマゾンのサプライチェーン労働者全員のための公正な賃金＆団結権を! @In
dustriall_gu pic.twitter.com/Z7hEQZPkJ3

– ナズマアクター (@NazmaAkter73) 2020年11月27日

最初のデモはオーストラリアのシドニーでのストライキで始まったと彼は言う。フィリピ
ン、バングラデシュ、インド、ドイツ、ポーランド、スペイン、ルクセンブルグ、フラン
ス、ギリシャ、イギリス、アメリカなどでも、いくつかの行動（個人的なものとオンライ
ンでのもの）が計画されている。主催者は、ロンドン、ベルリン、ハイデラバードのAmaz
onビルに「Make Amazon Pay」のスローガンをプロジェクターで投影した。キャンペーン
のウェブサイトには#MakeAmazonPayのハッシュタグが掲載されており、この取り組みを支
持する人は、サイト上で 「ジェフ・ベゾスに直接伝える 」という請願書に署名すること
ができる。

「私たちは、これらの一般的な要求に署名し、Amazon労働者のためのストライキ資金への
寄付を要請しています。」「ということで、今日はキャンペーンの始まりに過ぎません。
私たちは、この日の行動に続くさらなるストライキや抗議行動を可能にするために、スト
ライキ基金を構築することを目指しています。」とシュナイダーは言う。

Make Amazon payキャンペーンは、アマゾン飛躍の1年を終わらせる。パンデミックは、ア
マゾンのオンラインショッピングサービスに対する需要の増加を生み出し、同社は2020年
に労働力を大幅に拡大することを余儀なくされた。ニューヨーク・タイムズ紙によると、
アマゾンは1月から10月の間に42万7,300人の従業員を追加した後、現在、世界中で120万
人以上の従業員を雇用している。

パンデミックが発生した当初、アマゾンの労働者たちは、同社にCOVID-19を真剣に受け止
めてもらおうと抗議行動を行った。10月、アマゾンは第一線で働く労働者のうち19,816人
がウイルスに感染したことを明らかにした。感謝祭の日、アマゾンは従業員にホリデーボ
ーナスを支給すると発表し、フルタイムの従業員には300ドル、パートタイムの従業員に
は150ドルが支給された。

アマゾンは、COVID-19への対応、2040年の気候変動に関する公約、基本給と従業員の福利
厚生を繰り返すことで、この活動家キャンペーンに対応した。「事実に関心のある方は、
当社の全体的な給与と福利厚生、およびこの危機管理のスピードを、全国の他の小売業者
や主要な雇用主と比較することをお勧めします 」と、アマゾンの広報担当者であるリサ
・レヴァンドウスキーは、The Vergeへのメールのステートメントの中で書いている。

「このパンデミックは、アマゾンがいかに労働者、社会、そして私たちの地球よりも利益
を優先しているかを露呈させた」「アマゾンはあまりにも儲けすぎ、ほとんど還元してい
ない。今こそアマゾンに支払いをさせる時だ。」と同連合はウェブサイト上で述べている。

下訳にhttps://www.deepl.com/translatorを使いました。

toshimaru ogura
rumatoshi@protonmail.com
http://www.alt-movements.org/no_more_capitalism/