Tweet

浅井健治＠週刊ＭＤＳ編集部です。

米中間選挙の結果についてＤＳＡ（アメリカ民主主義的社会主義者）の執行部（ＮＰＣ＝
全国政治委員会）が声明を発表しています。急ぎ訳してみました。

−ここから−

2018年選挙についてのＮＰＣ（全国政治委員会）声明

 2018年11月7日

昨日、民主主義的社会主義者たちは全国で活発な選挙戦を闘って勝利し、アメリカ社会主
義運動が何世代もの後退ののち再生したことを示した。最も有意義なのは、ＤＳＡメンバ
ーであるアレクサンドリア・オカシオコルテス（ニューヨーク州）とラシダ・タリーブ（
ミシガン州）が正式に下院議員に選出されたこと、そしてサマー・リーやガブリエル・ア
セベロ、マイク・シルベスターその他多くのＤＳＡ支持候補が社会正義を求める労働者階
級の運動の先頭に立って劇的に勝利したことだ。再起した左翼のこれらの勝利は、始まり
でしかない。私たちの社会を平等で人間的で公正なものに変える真の仕事は、何年もの組
織化と教育を要する。私たちが直面する障害は依然として巨大だ。

民主党は下院でぎりぎりの過半数を取り戻すことに成功し、トランプと共和党が進める極
右・企業寄り政策に一撃を浴びせたが、上院は共和党に握られたままだ。

この2年間、共和党は全力で労働者や非白人、女性、性的マイノリティ、障がい者の利益
を攻撃してきた。気候変動対策の否定、化石燃料依存の諸政策は私たちすべての脅威だ。
トランプのレイシズム・外国人排除の発言は、全国で暴力的な白人ナショナリズムをかき
立てた。共和党はきわめて重要な環境規制を廃止し、強制送還の体制を強化し、医療・社
会保障を攻撃し、大金持ちのための何兆ドルもの減税を導入した。

にもかかわらず、民主党指導部は真剣に反対運動に取り組む能力も意思もなかった。足か
せを外された資本主義は、貧困と不平等を増大させた。ホームレスが増え、数千万人が医
療を全くあるいは不十分にしか受けられず、公立学校と公的インフラはひどい資金不足で
ぼろぼろになり、自殺率と麻薬中毒が増加し、非人道的な米国は世界のどの国よりも多く
の人びとを刑務所に収容するために数十億を費やしている。

しかし、全米の新たな労働者階級の運動が私たちに希望を与えてくれる。今年これまでに
、ウェストバージニア州の教員たちは州全体で歴史的なストライキに立ち上がり、大きな
譲歩を引き出すとともに、アリゾナやオクラホマ、ケンタッキー、ワシントン各州の各地
域における同じような戦闘的な行動を促した。あらゆる点で、2018年はストライキの復権
と、企業の社会コントロールに対する戦闘的な労働者階級の抵抗の新しい時代の始まりと
思われるものによって特徴づけられる年となった。

一方、ＤＳＡその他の組織が提案していたユニバーサル・ヘルスケア（市民全員を対象に
した保険医療サービス）や単一支払者制度（連邦政府が徴収した税金ですべての医療費を
まかなう制度）への移行といった要求は、注目度が新たなレベルに達し、共和党支持者の
52%がこれらに賛成票を投じるまでになった。

2016年大統領選のトランプ当選以来、およそ5万人がＤＳＡ（アメリカ民主主義的社会主
義者）に加入した。バーニー・サンダーズのモラルある経済のメッセージと政治革命の呼
びかけに鼓舞され、新たな世代は民主主義的社会主義の理念に向き合うことを熱望してい
る。

この急激な高まりのおかげで、ＤＳＡはメディケア・フォー・オール（すべての人のため
の医療）やカレッジ・フォー・オール（すべての人のための大学）、すべての人の平等な
権利、労働運動の活性化をめざして闘うことができた。ＤＳＡはまた、全米の、共和党地
盤の州も民主党地盤の州も、主要な選挙で勝利することに成功した。新たなＤＳＡ女性下
院議員オカシオコルテスとタリーブに加え、州議会レベルでも多くの素晴らしい勝利を収
めた：

メイン州−マイク・シルベスター
メリーランド州−ガブリエル・アセベロ、ヴォーン・スチュワート
ニューヨーク州−ジュリア・サラザール
ペンシルベニア州−サマー・リー、サラ・インナーモラート、エリザベス・フィドラー 


これらの候補者はそれぞれ、企業に支持された共和党や民主党の政治的支配者層に対抗し
、緊縮と抑圧を終わらせるよう求める勇気づけられる政策綱領を掲げて立候補した。私た
ちは地域の現場から国の政治までをずっとつなぐパイプラインを建設しつつある。

私たちは、社会的経済的正義の理念を信じるすべての人びとに、ＤＳＡに加わって多数者
である労働者階級のための、労働者階級の運動を築いていくことを呼びかける。そうした
運動だけが、政治的支配者層を打ち負かし、富める少数者ではなく多数者のための世界を
かちとることができる。

声明発表時点の全当選者のリストは下記にあります。これ以外にも選挙結果が判明し次第
、リストを更新します。ＤＳＡの活動を応援したい方はここをクリック。

［以下略］

−ここまで−

このあとに「全国推薦し当選した議員」「地域推薦し当選した議員」「地域で賛同した住
民投票」の一覧が続きます。連邦議会議員や州議会議員のほか、市議や教育委員、さまざ
まな審議会（家賃安定化とか洪水対策とか近隣調整とか）の委員なども含まれます。住民
投票も各地で多彩なテーマで行われたようです。

原文は
https://www.dsausa.org/statements/npc-statement-on-2018-elections/