20010920news
ATTACのニュースレターに掲載されていたメッセージを２つ紹介します。１つはある 学生からのもの、１つはWTCで息子を亡くした両親によるものです。 米国では、すでに戦争反対の運動が始まっており、大学でのティーチインや平和のた めのvigil（徹夜のお祈り？）が各地で行われているようです。 一方、大メディアが戦争を煽り、執拗に世論を誘導しています。草の根の声を伝える ことが非常に大事です。是非、ご友人に転送してください。
喜多幡
皆さん聞いて下さい
Dear All By Lori Ann Burd（米国の学生）
今朝米国で何が起きたか、どうか私の考えを聞いて下さい。それは私の想像を絶す る、悪夢以上の、全く理解を超えた悲劇でした。家族や友人を失った皆様にお悔やみ を申し上げます。 今回の悲劇はまた、個人としても米国人としても反省すべき絶好の機会になると思 います。何故こんなことが起きたのでしょう。犯人達が自分たちと違うとは思いませ ん、皆おなじ空の下に住み基本的ニーズも同じです。でも、彼らは米国に、そしてそ の主義主張に苛立っているのです。私達には米国人として一定の権利があると教えら れてきましたが、これは私達が物質的にも政治的にも欲しいものにはなんでも入手で きることを意味するようになりました。私達は外国に繰り返し入り込み、ファシスト 軍事政権を支援することで、あるいはいわゆる経済改革によって多くの人の命を奪っ てきました。米国の政策を拒否する国には基本的な医薬品や衣料へのアクセスを否定 し、ほとんど聞いたこともないような場所に軍事基地を維持し、原始林を破壊し、山 に穴を開けて鉱物を採掘し、神聖な場所に油井を掘り、何百万という労働者を搾取し ています。 いいえ、私達の誰もそんなことを望んでいないと思います。しかし、私達の税金が こうしたとんでもない事態を続かせているのです。そして、そういうことはビルの爆 破のように衝撃的でもなく注目も集めないことをマスコミ企業はよく知っているので す。 今日起きたことは悲劇ですが、私達米国人は現在、多くの悲劇を無視しているので す。今こそ自分達の「進歩」の結果に目を覚まし、暴力の連鎖を止める時です。
（「サンドインザホイール」９５号より）
私たちの息子の名において戦争をしないで
Not in Our Son’s Name by Phyllis and Orlando Rodriguez
(「ニューヨークタイムズ」へ送った手紙)
私たちの息子、グレッグは、世界貿易センターへの攻撃の中で行方不明になった多く
の人々の1人です。私たちは最初にこのニュースを聞いた時以来、彼の妻、2人の子ど
も、私たちの友人と隣人たち、彼のCantor Fitzgerald / Espeedでの親しい同僚た
ち、毎日ピエールホテルで顔を合わせるすべての悲嘆に暮れる家族たちとともに、悲
しみと、慰めと、希望と、絶望と、楽しい思い出を語り合ってきました。私たちの心
の傷と憤りは、私たちが会ったすべての人々に伝わりました。私たちはこの災禍につ
いて毎日の情報の流れを追っていることはできませんが、それでも私たちの政府が暴
力的な報復に向かっていることは私たちが読んでいるニュースから十分に感じること
ができます。そのような報復によって、遠い地で別の息子たちや娘たちや友人たちが
死に、苦しみ、私たちへの憎しみを育んでいくでしょう。それは進むべき道ではあり
ません。それによって私たちの息子の無念が晴らされることはありません。それを私
たちの息子の名において行わないでください。私たちの息子は非人道的なイデオロ
ギーの犠牲になりました。私たちの行動が同じ目的に奉仕するべきではありません。
いっしょに悲しんでください。いっしょに考え、祈りましょう。私たちの世界に本当
の平和と公正を実現する理性的な対応について、いっしょに考えましょう。しかし、
国民として非人道的な行為を付け加えることは、やめましょう。
(ブッシュ大統領への手紙) ブッシュ大統領 私たちの息子は、11日の世界貿易センターへの攻撃の犠牲者の1人です。私たちはこ の数日、あなたの反応について、またあなたにテロ攻撃に対応する無制限の権限を付 与した両院の決議についての記事を読みました。この攻撃に対するあなたの反応は、 私たちの息子の死を悲しむ私たちを癒すものではありません。それは私たちに悲しみ の追いうちをかけるものです。それは私たちの政府が私たちの息子への追悼を、他の 国の子どもたちや親たちに苦しみを与えることの正当化のために利用しているという 感情を私たちに起こさせます。大統領が無制限の権限を与えられ、後で悔やむことに なるのは今回が初めてではありません。今は私たちを癒すために空虚なジェスチャー を示す時ではありません。徒党のような行動を取るべき時ではありません。私たちは あなたがテロリズムに対する平和的で理性的な解決策への道筋について考えることを 要請します。それは私たちを、非人道的なテロリストのレベルに貶めることがない解 決策でなければなりません。 敬具。 Phyllis and Orlando Rodriguez
（「サンドインザホイール」９６号より）
Created byStaff. Created on 2001-09-20 01:52:17 / Last modified on 2005-09-05 02:58:19 Copyright: Default