Water-fall

消えた風景の上で巨大なアパート団地ができた。 1988年ソウルオリンピック開催を理由に上渓洞一帯の スラム街はきれいに削除された。 住民たちは激しく反発したが、聖火が通る場所だという理由であった。 世界の人の祭りのために、ある風景はその存在を拒否されなければならなかった。 そして30年が流れた。 あれほど待った再建築が許可された。 ケサン住公8団地がその開始で、新しくできるアパートの名前は 「蘆原の夢に描く」。 ある人たちの生存を暴力的に押し出しても夢見た風景が気がかりだった。 誰も疑わなかった1988年の未来を確認したかった。 中浪川を中心にケサン住公アパート周辺をうろついた。 私たちが信じて疑わない未来を想像しながら。

原文(ワーカーズ/チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。