ロムニーファンド、韓国と米国で同時に『食い逃げ』議論

韓国センサータと米国センサータ本社も工場移転計画.. 米労働者が阻止闘争に

米国共和党大統領選候補のミット・ロムニーが共同創業者のベインキャピタル 所有のセンサータが、韓国と同じく米国の生産工場も中国に移転する計画で、 労働者たちは阻止闘争を始めた。

最近、忠北道鎮川にあるベインキャピタル所有のセンサータコリアが、中国に 設備移転することを発表し、韓国内で『食い逃げ』議論が起きた。センサータ 米国本社も中国移転計画が伝えられ、米国の労働者たちはロムニーが貧しい人々 から雇用を奪い、金持ちに利益をあたえる雇用泥棒だと批判している。

独立非営利ニュース雑誌『In These Times』は8月22日、「逃げるロムニーフッド を外注労働者が追撃する」という題で、工場閉鎖に反対する米国のセンサータ 労働者の闘争を紹介した。ロムニーフッドは「彼の双子ロビン(ロビン・フッド) と違い、金持ちになるため貧しい彼らを略奪する」ミット・ロムニーのことだ。

▲ロムニー候補が共同創業者のベインキャピタル所有センサータの工場移転計画で解雇危機に置かれた米国労働者がベインキャピタルの前にロムニーが雇用を奪い中国に移転するという意味の造形物を設置した。［出処:http://inthesetimes.com/article/13723/outsourced_workers_chase_elusive_romney_hood/］

In These Timesは、長い間のロムニーのギャングである『ベインキャピタル』 が、相変らず私募ファンドの仮面をかぶって利益をあげるために奮闘している とし、彼らの米国の雇用強奪の事例を報道した。ベインキャピタルが所有する センサータは現在、ハニウェルから購入したセンサー工場のフリーポートを 中国に移転するために閉鎖の過程にある。計画の通りなら、これまでこの工場 で働いていた約170人の労働者は11月に雇用を失うことになる。

工場閉鎖に直面し、主に中年女性で、家族を養っている労働者の多くは仕事場 を確保するための必死な努力をはじめた。彼らは署名運動をする一方、共和党 候補でベインキャピタル共同創業者のミット・ロムニーの選挙事務室とベイン キャピタルの事務室に行ってデモをしている。

労働者たちはすでにアイオワ州のダベンポートとウィスコンシン州のマジソン などにあるロムニー選挙事務室に行ったが、選挙事務室の職員はむしろ警察を 呼んで保護を要請し、対話を拒否している。

8月16日、労働者たちはシカゴのベインキャピタル事務室でロムニーには助けを、 ベインキャピタルには再考を要請する全国3万5千以上の署名を含む請願書を 持って訪問したが、渡すことしかできなかった。

この日、労働および社会団体の支持者たちは、センサータ労働者の工場海外移転に 反対してデモを行い「ロムニーフッド、君は間違っている、雇用を返してくれ、 君ならできることを知っている」と訴えた。

In These Timesはこうした労働者の闘争を伝え「数年間、雇い主に良い品質の 商品と健康な利益を作り出した労働者に対し、昨年工場を購入したセンサータ の経営陣は閉鎖を知らせた」と伝えた。

フリーポート労働者のシェリル・ランデッカー(Cheryl Randecker)は「最近、 経営陣が、中国のほうが労働者と材料が安いという理由で工場移転計画を説明 した」と明らかにした。彼女は「ロムニーがこんなモデルを作った」として 「われわれは彼らのために働く労働者を助けない貪欲の企業と経営者に対する 責任を問う」と話した。

雇用を創出すると言い海外に工場移転する共和党ロムニー候補

他の労働者、ボニー・ボーマン(Bonnie Borman)は「ロムニーとベインキャピタ ルに責任があると思う」とし「雇用を作るつもりだといいながら、百万の雇用 をアウトソーシングすると言えるか」とロムニーを批判した。

In These Timesによれば、工場を移転するとセンサータの労働者は地域の景気 低迷により、仕事を探すのが難しい。子供たちのまた影響を受けている。1人は 4年制大学を中退し、金を稼ぐためにパートタイム労働をしている。別の1人は 低賃金労働をしているが、母が解雇されると母さんの仕事で受けてきた健康保 険を失う。新技術がない限り、二つか三つの低賃金労働をしなければならない と見ている。

しかし、労働者たちは雇用を守るために戦うという立場だ。それは正しいこと だから、長くなっても闘争を続ける計画だ。「私は恐らくもう雇用を得られな いかもしれない。しかしそれは私の子供や孫を助けるだろう」とIn These Timesにボーマンは語った。

来週、労働者たちはフロリダのタンパでの共和党全国会議に彼ら事件を提出する 予定だ。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。