また耳にするようになった言葉、「もうこれ以上殺すな」

［フォトニュース］ 殺人鎮圧に対抗する浦項建設労働者たちの闘争

金ヨンウク記者/ 2006年08月10日14時22分

警察の暴力で一人の労働者が死んだ。
その死に対する責任を要求する集会も血で染まる。

ものすごい水圧の放水銃は労働者を吹き飛ばす
続いて煙たい消火器が噴霧される

いつのまにか、鋭い盾と頭を割る鎮圧棒を持った
警察の暗い影が垂れこめる。

死を呼ぶ影と水、煙が垂れこめても
労働者は退かない。

もうこれ以上退く所がないからだ。

それでも警察は殺そうと駆け込む。

独裁時代に流行したチョンテチュンの歌の歌詞
「これ以上殺すな」が
また良く聞く話になっていく。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。