「反WTO」香港闘争が始まる

1500人規模の韓国民衆闘争団発足、 「WTO6次閣僚会議阻止させる」

ラウニョン記者 hallola＠jinbo.net

釜山で、放水銃の中でコンテナを引き下ろして「民衆の人生を破綻させる新自 由主義世界化に反対する」と叫んだ韓国の農民、労働者が、今度は第六回WTO 閣僚会議を阻止するために香港に行く。彼らは8日、「WTO閣僚会議阻止のための 韓国民衆闘争団(韓国民衆闘争団)」を発足、香港での計画を明らかにした。

2003年のカンクン闘争を展開したチョングァンフン全国民衆連帯常任代表を団 長として構成された韓国民衆闘争団は、計1500人あまりの参加規模で、△新自 由主義世界化反対△WTO反対△ドーハ開発議題(DDA)中断△烈士精神継承という 闘争基調で香港現地日程を進行する予定だ。

外信をはじめ、香港の多くのマスコミは、2003年のメキシコ・カンクンでのイ ギョンヘ烈士自決、釜山APEC闘争などの例をあげて、韓国民衆闘争団を「暴徒」 と呼んでいる。これに対して韓国民衆闘争団は、△非暴力平和闘争△強力な大 衆闘争△戦術は香港現地の情緒、香港民衆運動の状況を考慮し、香港現地運動 と十分なコミュニケーションをするなどの原則を明らかにし、「過度なマスコ ミの報道」を一蹴した。

韓国民衆闘争団の公式日程は、13日ビクトリア公園での闘争宣言式から本格的 に始まる。14日のサービス交渉反対共同行動に参加した後、△アジア民衆決意 大会(ビクトリア公園)、18日△韓国民衆闘争団闘争勝利報告大会(閉幕イベン ト)の公式日程を持つ計画だ。また、主な地下鉄の駅周辺と市内中心街で、対 香港市民出勤宣伝戦を行い、14日から17日まで毎晩7時に「イギョンヘ烈士追 慕およびWTO 6次閣僚会議霧散のためのキャンドルデモ」も行う予定だ。

参加団体と人員現況は、全国農民会総連盟900人、全国民主労働組合総連盟130 人、全国女性農民会総連合102人、カトリック農民会97人、韓国労働組合総連 盟21 人、民主労働党17人、労働者の力、タハムケ、文化連帯、メディア文化 行動、民主化のための全国教授協議会、民衆医療連合、反米女性会、社会進歩 連帯、外国人移住労働者対策協議会、全国学生連帯会議、韓国大学総学生会連 合、民衆の声、チャムセサン、全国民衆連帯、自由貿易協定WTO反対国民行動、 汎国民教育連帯など1500余人規模だ。

WTO閣僚会議阻止闘争に立ち向かう韓国民衆闘争団の立場

今日、新自由主義世界化は全世界の民衆を悲しみに陥れている。超国籍資本は 民衆の食糧主権を奪い、土地と種子に対する農民の権利を奪い、自身の腹を肥 やしている。また、世界を思いのままに行き来して利益をあげるために全世界 の労働者を不安定な雇用、低賃金、劣悪な労働環境に追いやっている。教育、 医療、エネルギー、水など、人間の生に必須の基礎サービスさえ金儲けの手段 にして、金のない民衆はこれらを利用できない。エイズやマラリア、鳥インフ ルエンザのような病気にかかっても、高い金を払わなければ薬を出さない超国 籍制約資本の横暴に、多くの民衆が命を失っている。新自由主義世界化はこの ように全世界の富と資源を等しく分配するどころか、むしろ米国をはじめとす る北半球に集中させ、超国籍資本の権利は無制限に拡大した反面、民衆のすべ ての権利を奪った。新自由主義世界化の最大の受恵者である米国は、圧倒的な 軍事力を基礎に自身の利益を守り、民衆の不満と抵抗を無力化している。世界 的な貧困と不平等、戦争と暴力。これがまさに今日の世界化の姿だ。

WTOドーハ開発議題はこうした新自由主義世界化を追求する役割を果たす。市 場指向的な農産物貿易体制を樹立することを目標として、農民を農村から追い 出して民衆の食糧主権を破壊する農業協定、公共サービスを私有化し、これに 対する民衆の接近権を剥奪するサービス協定、超国籍資本に知識と技術に対す る無限の独占権を付与する知的財産権協定、南半球の脱産業化を助長して失業 と貧困を拡大する非農産物市場接近交渉。これらすべてが全世界の民衆にとっ ては『涙の種』だ。WTOドーハ開発議題で自由貿易の恩恵を開発途上国と最貧 国も享受できるようになるという甘言は、すでに偽だったことが示された。シ アトルで、カンクンで、米国とヨーロッパ連合はむしろ自由貿易の原則を傷つ けて、自国の産業を保護するためにありったけの力をふるった。多くの開発途 上国と最貧国政府は、むしろドーハ開発議題は不平等を深化すると抵抗した。 ドーハ開発議題交渉は難航しており、あらゆる懐柔と脅迫、密室交渉だけが ドーハ開発議題を追求する力になっている。

韓国では、2005年の一年だけで、リュギヒョク烈士、金ドンユン烈士、チョン ヨンプム烈士、オチュオク烈士など多くの労働者と農民が新自由主義世界化に よって命を失った。低賃金、劣悪な労働条件に苦しみ、労働者としての基本的 な権利さえ享受できない現実、政府の農業政策でもう農作業では生きていけな い現実が、労働者農民の生命を奪い取るに至ったのだ。盧武鉉政府は『生存権 を保証しろ』という民衆の基本的な要求さえ握りつぶし、対策のない農業開放、 コメ開放、サロン政策を続けて農民を死に追いやっている。資本は労働者の権 利を解体し、非正規職を量産して、労働者たちの生活の危機を加重している。 さらに自身の生存を守るための戦いに立ち上がった農民のデモを暴力的に鎮圧 し、ついにチョンヨンチョル烈士を殺した。『新自由主義世界化』を誰よりも 先に立って追求している盧武鉉政権は、民衆の人生に責任を負えないことは明 らかだ。

われわれはこうした死の行列を止めるために香港へ向かう。貧困と暴力の悪循 環を産むWTOの巨大な水車を止めるために、WTO 6次閣僚会議が開かれる香港に 向かう。超国籍資本の利潤ではなく、民衆の権利が中心になる世界を建設する ために、全世界民衆の団結と連帯を強化するだろう。貧困と不平等、戦争と暴 力を産む新自由主義世界化を止めること、全世界民衆の涙の種であるWTOドー ハ開発議題交渉を中断させること、これがまさに全世界民衆が人生を、そして 権利を取り戻す唯一の道だ。

また、われわれは全世界民衆の人生を破壊する新自由主義世界化とWTOに対抗 し、抵抗する権利を否定するWTOと香港政府のすべての試みを強く糾弾する。 香港政府は、韓国の民衆の生存を守るための力強い闘争を『暴力的破壊行為』、 韓国の労働者と農民を『暴徒』と決めつけることに余念がなく、韓国農民を対 象とする300人の入国拒否者リストを作っている。集会とデモの場所を人影が 少ないところに制限し、韓国民衆闘争団と香港市民の接触を遮断しようとする かと思えば、さらに香港警察の統制に従わない韓国人を収容するために監獄を 空けているという。われわれは、こうした香港政府の反民主的、反人権的行為 が全世界的な恥になると厳重に警告する。

不平等と貧困、暴力を拡散する新自由主義世界化に反対する!

もうひとつの世界は可能だ! 全世界の民衆は団結して、新自由主義を粉砕しよう!

農村を破壊し、食糧を利潤の対象にする農業交渉を中断しろ!

必須サービスに対する民衆の接近権を剥奪するサービス協定を中断しろ!

教育の公共性を破壊するサービス協定に反対する!

エネルギー、水、自然資源の私有化を強要するサービス協定に反対する!

民衆の医薬品接近権を奪うTRIPs交渉に反対する!

2005年12月08日18時51分

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。