江汀村住民、済州道庁で無期限座り込みに突入

海軍基地工事中断、連行者釈放を要求...ウ・グンミン道知事「工事中断は難しい」

済州海軍基地全面白紙化を要求している江汀村住民、平和運動家が12月26日の 午前9時頃に大挙連行され、カン・ドンギュン江汀村会長をはじめとすると住民、 海軍基地阻止汎道民対策委関係者など25人ほどが同日午後、済州道庁(ウ・グンミン 道知事)の道知事執務室で無期限座り込みに突入した。

江汀住民たちは海軍基地工事中断を要求し、強制連行に抗議するため午後1時頃 道庁を訪れた。午後4時20分から約1時間40分間、ウ・グンミン道知事と面談し たが、特別な進展事項がないため、直ちに座り込みに突入した。

▲済州島ウ・グンミン道知事執務室で座り込む江汀村住民、平和運動家たち［出処:江汀村会］

カン・ドンギュン村会長は「面談で道知事に工事中断を命令するよう要求した」 とし「二重協約書があらわれ、海軍基地建設が国民詐欺であることがわかり、 港湾設計の誤りもわかり、海軍基地も民軍複合観光美港も作れないのに、なぜ 工事を強行するのか」と批判した。

カン会長は続いて「4日後には海軍基地国会予算問題が決定する。予算を削減し ろという問題提起が社会的に上がってきており、国会小委員会で海軍基地検証 委員会を構成することにしたのに、構成もできないなど、深刻な問題が噴出し ている」と主張した。

また、「海軍が環境影響評価も破って工事を強行し、ウ・グンミン知事が汚濁 防止膜を設置するまで工事をするなと指示したではないか」とし「海軍の無茶 苦茶な工事の問題は一つや二ではないのに、なぜウ知事が顔色をうかがって 決断できないのかわからない」と苦言を出した。

江汀村住民の要求に対し、済州道側は工事中断の要求を拒否したという。江汀 村会は道知事の職権で江汀村絶対保全地域を解除して共有水面埋めたて許可も 取り消すよう要求したが、やはり『難しい』と繰り返すだけだったという。 特に、港湾設計の誤りの部分についての済州道側の悩みも一瞬見せたという。

カン会長は「済州島側は沈砂池工事は準備工事なので、海軍が工事するのは止 められず、もう港湾設計上、クルーズ船も出入できないので設計を変更して、 海軍基地建設敷地をさらに広げるべきだが、江汀前の海には汎島もあるので、 民軍複合観光美港は難しいかもしれないという言葉も漏らした」とし「結局、 海軍基地しかできないという言葉に聞こえる。では民軍複合観光美港を主張し た済州道側がさらに釈明すべき問題ではないのか」と批判した。

続いてカン会長は「面談でウ・グンミン知事に今日の大量連行で問題になった 沈砂池工事に関し、ウ知事が共有水面免許を取り消すことで工事を中断させる よう要求したが、難しいという言葉しか聞けなかった」とし「村住民4人に1人 が法律違反者になるのをただ傍観しているのか」と批判した。

また「ウ知事は沈砂池造成工事に工事中断命令を出すのは難しく、今後、検証 した後に自然に問題が解決するだろうと言うが、その時はすでに海軍基地工事 が終わっている」と指摘した。

コ・グォニル海軍基地反対住民対策委員長は、済州道側が「地下水脈の詳細な 調査、文化財調査など、海軍基地の推進に関連する問題についての各種の調査 についてのみ、『精密調査しなければならない』という意見に共感した」と伝 えた。また、江汀村会の要求について、共有水面埋めたてなど、道知事の職権 で解除できる事案は実行しないという意をウ知事が伝えたという。

警察、解散命令もなく27人を大挙連行
「警察自身が集示法を破り暴力連行...警察はチンピラか」

一方、コ委員長は今日午前の強制連行事態について『警察はチンピラ水準だった』 と強く叱責した。

済州海軍基地を全面白紙化を要求する江汀住民、カトリック側、平和運動家は 『海軍基地全面中断の日』宣布と同時に、午前8時頃から座り込み、1人デモな どをして海軍基地工事現場に入る車両を阻止した。

警察側は工事の中断を要求するムン・ジョンヒョン、ムン・ギュヒョン神父、 キム・ジョンイン平和と統一を開く人々(平統サ)前事務局長をはじめとする 平和運動家26人を業務妨害容疑で、フランス出身の平和運動家ベンジャミンを 公務執行妨害の容疑で逮捕した。

▲連座デモをする住民、平和運動家、天主教神父［出処:江汀村カフェ(http://cafe.daum.net/peacekj)］

▲工事現場正門近所でマイクで演説して連行された平統サのキム・ジョンイル前事務局長［出処:江汀村カフェ(http://cafe.daum.net/peacekj)］

コ委員長は「今朝の大挙連行は完全に警察の強制鎮圧だった」とし「解散命令 もせず、対峙中にすぐ暴力的に連行し始めた」とし「工事現場の近くでマイク を使って演説していたキム・ジョンイル前事務局長も業務妨害で連行するのは どういうことか、まったく話にならない」と問い質した。

特に、集会の申告が出されていた場所だったことを強調し、コ委員長は「解散 命令もしなかったばかりか、正式な集会を申告した場所で演説する人を捕まえ て行くのは、警察が自ら集会およびデモに関する法律(集示法)に違反すること」 と主張した。(記事提携=メディア忠清)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。