鄭東泳、登院合意を強く批判...「議員総会で破棄」

無効化闘争委47人が登院に反対...民主党最高位の合意承認を拒否

「白旗投降はできない」

民主党の鄭東泳(チョン・ドンヨン)最高委員が12月9日午前、民主党最高委員会 で金振杓(キム・ジンピョ)院内代表に投げた言葉だ。前日の金振杓院内代表に よる国会正常化の合意を「白旗投降」と規定したわけだ。鄭東泳最高委員は、 キム院内代表の登院合意について最高委員会の承認反対、議員総会で合意破棄 を強調した。また院内代表間で登院に合意した金振杓院内代表が党内に混乱を 起こした責任を取れとも述べた。結局この日の午前、民主党高位陣は与野登院 仮合意案の承認を拒否した。

鄭東泳議員はまた、最高委員会の後、民主党かっぱらいFTA無効化闘争委員会の 記者会見で、闘争委47人の議員が登院を拒否することにし、議員総会でも登院 の仮合意を翻意することになると明らかにした。

▲9日午前かっぱらいFTA無効化闘争委員会記者会見

金振杓院内代表は8日午後、ハンナラ党のファン・ウヨ院内代表との会談で、 12日に臨時国会を招集し、2012年度の予算案と基金運用計画案、メディア・ レップ(広告代理店)法などの韓米FTA被害保全対策関連法と、至急な民生法案を 年内に合意処理することに合意した。

鄭東泳最高委員は「私たちがインチキでないとすれば、こんな形の登院決定は 容認してはいけない」とし「これは11日の全党大会までは登院問題を議論しな いという最高委員会の合意事項に反する」と遺憾を表わした。

また「登院合意は韓米FTA無効化キャンドル集会のたびに翻る民主党旗に対する 背信」とし「こんなことではとても授権勢力になれない。これは真正性に対す る背信だ」と声を高めた。

チョン最高委員は「何よりもかっぱらいFTAに対する歴史的認識の欠乏を嘆く」 とし「FTA問題は、反FTAか死かの悲壮な選択であり、いくつかの院内事案の 一つではない」と強調した。

続いて「立法府が焦土化し、司法府が真剣にFTAの検討に動いているのに、登院 合意はこれに冷水を浴びせるもの」とし「院内代表合意は最高位に承認されて おらず、議員総会で当然取り消さなければならない。非常に遺憾ながら、院内 代表がこの部分の責任を取らなければならない」と要求した。

チョ・べスク最高委員も「昨日、与野登院合意を決めたのは、かなり意外だっ た」とし「院内代表が予算などで苦労しているのは理解するが、最高委員会の 時に11日の政党大会までは登院を議論しないことにしたので、深い議論をせず 登院を決定したことは、民主党の反FTA闘争の真正性が誤解されかねない。議員 総会でこの部分をまた破棄することを期待する」と明らかにした。

「他の野党の野党圏連帯破棄の意思を院内代表に伝えたのに...」

鄭東泳最高委員は、午前10時50分の国会記者会見場での無効化闘争委記者会見 でも、「民主党最高位は、与野院内代表が仮合意した登院合意承認を拒否した。 登院合意は誤りだと釘を刺し、11時の議員総会で再決定することにした」とし 「昨日の野4党連席会議では、他の野党が民主党と連帯を破棄すると言い、その 内容を院内指導部に伝えた。野党圏連帯の破棄も厭わない一方的な与野の臨時 国会招集合意は手続き的な正当性もなく、当然白紙化すべき」と要求した。

チョ・べスク最高委員も記者会見で「FTAは単なる野党圏連帯の問題ではない。 国民の意思を正しく敬わないことだ。登院決定は受け入れない。原点に戻し、 破棄すべきだ」と明らかにした。

ユ・ソノ議員も「FTAかっぱらい以後、われわれ議員がかっぱらいを防げなかっ たことで、ヒザをついて無効化を約束した」とし「こんな重大な局面で、登院 するのなら、少なくとも議員総会で意見を聞く手続きを先行させなければなら ない。これらをすべて省略しての登院は、野党の多数意見ではない。早く修正 すべきで、今後の修正を通じ、さらに闘争戦線を強化する」と明らかにした。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。