止められない道、海軍基地反対の戦い

［寄稿］海軍基地は済州島の未来の代案にはなりません

まず5年ほどの間、工事が強行されるたびに鎖を巻いて、全身で工事を防ぐのも とても大変なのに、それも厭わず江汀村の平和のために全身を燃やし、赤イワ ガニとその友人の平和のために努力する皆さんに心から感謝の気持ちを伝えます。

韓国にはさまざまな地方があります。それらの地方ごとに、それぞれの特色と 役割で地方を生かし、国を生かしており、済州島も特色と役割がはっきりあり ます。今、地球上にいくらも残っていない自然の宝庫である済州が、国家と世 界の人に貢献できるのは、未来の子どもたちに自然と人との付き合いがいかに 美しいかを見せることで、平和の島の実現です。平和は、平和が守らなければ ならないということです。

海軍基地は済州島の未来の代案にはなりません。いくら国家安保事業でも、あ らゆる不法と違法で住民の意思を無視する海軍基地建設は、最大の安保の軸と いえる国民的な合意が崩れる事業ですが、これらすべてを合理化し、基地建設 を強行するだけの海軍の姿を見ると、怒りを越え虚しささえ感じます。

しかし私は失望しません。私の周囲には皆さんがいるからです。先祖から譲り 受けた故郷を大切に守り、子孫に美しく譲ろうとする皆さんがいるからです。 海軍基地問題は、私たちの世代の問題だけではないということです。子供たち が私たちを見守っています。

平和を愛する大韓民国の人々が私たちを見守っています。大統領の意向より、 道知事の意向より、もっと重要なことは、その村で一生を送る住民の意向だ とはっきり言います。

91日間、済州刑務所に拘束収監されている間中、息子たちに「お前は勉強がよ くできるかどうかは問題ではない。絶対に不正に妥協せず、お前がこれが正し いと考える道を行け」と何十回も言いました。今後もそう話すことができれば うれしいです。そんな社会になれば良いです。いくら小さな力でも、その力が 尊重されるような世の中がきたら良いです。

できます! これを防いで闘争する私たちがいて、皆さんがいるからです。やれ ば良いのです! 今われわれは弱くはありません。やり遂げました! 小さな力 一つ一つが集まって、泰山になっています。

私たちに希望を下さい。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。