12月3日、「平和終結者」の飛行機に乗って江汀に行く

11月、国会海軍基地予算全面削減闘争に突入

済州海軍基地建設反対5次全国行動を終え、今後の計画を発表する記者会見が 10月30日午前10時30分、済州道江汀村の海軍基地建設予定地正門前で開かれた。

記者会見は、江汀村会、済州海軍基地建設阻止済州道民対策委、全国対策委、 平和飛行機参加者の約40余人が参加した。

主催側は、「住民とカトリックの司祭が海軍基地建設を阻止する行動を始めた ように、私たちもクロムビの浜辺を守るために人間の盾になる」とし「12月3日 に集中的に江汀を訪問し、平和のキャンドルを灯す」と済州海軍基地阻止闘争 を続けると伝えた。

民主労総、カトリック者、全国の市民が共に江汀と連帯する
「平和のゴルゴダの丘、海軍基地工事正門で平和ミサとキャンドル継続」
「海軍がクロムビを爆破すれば必ず血を見る」

民主労総金属労組のホ・ジェウ首席副委員長は、「民主労総のキム・ヨンフン 委員長が一昨日、韓米FTA阻止闘争で連行され、一緒に来ることができなかった」 とし「金属労働者も、小さな行動でも連帯の方法を見つけて、またここにくる」 と、民主労総も連帯することを知らせた。

江汀の住民になったムン・ジョンヒョン神父は「8月24日、海軍と公権力により 計画された作戦で、カン・ドンギュン村会長が捕まった場所がまさにここだ」 と話し、「当時、公権力は村の住民にとり囲まれ、7時間包囲された」と話した。 続いて「私たちがその時からここで平和ミサをする理由は、まさにその苦難の 場だからだ」とし「だから、ここは江汀のゴルゴダの丘」と話した。

ゴルゴダの丘は、二千年前のエルサレムでイエスが磔にされた場所で、カトリッ ク人とキリスト教徒にとっては苦難の聖地として知られている。済州海軍基地 の正門は、現在クロムビ岩を海軍が破壊する工事車両しか出入りできない場所 で、江汀の住民にとっては痛みそのものの場所だ。

ムン・ジョンヒョン神父はまた「5か月間、ここで暮らしてますます忙しくなっ た。江汀に来る人が私に挨拶しにきて、また帰る時も私の所に来るから」とし 「ますます忙しくなったということは、それだけ江汀村と済州海軍基地建設の 問題が済州だけの問題ではなく、全国的な問題になったことを意味する」と話 した。続いて「江汀のような問題があちこちで起きている。釜山では、キム・ ジンスク同志が85号クレーンで300日間座り込みをしていて、韓米FTAの狂気が 全国を席捲している」とし「これらすべての問題と共に、MB政権が一気に崩れ る日は遠くない」と伝えた。

コ・グォニル済州海軍基地反対住民対策委員長は「毎日クロムビ海岸で海軍が 作業をしている。まるで文化財を発掘するようにしてクロムビの地形を変えて いる」とし「最低の環境影響評価さえ守らないのは問題」と指摘した。

続いて「ウ・グンミン済州知事が格別の措置を取ると話し地域発展計画を云々 しているが、もし海軍の工事強行を防げなければ、ウ・グンミン知事は命をか けた抵抗に直面するようになる」と警告した。そして海軍にも「もしクロムビ 岩を爆破する妄想を続ければ、必ず血を見るようになる」と強いメッセージを 投げた。

12月3日、済州江汀集中訪問の日を開催
11月、国会済州海軍基地建設予算の全面削減のための平和断食およびキャンドル

各界各層の発言を聞いて、主催側は海軍基地建設の問題を指摘して、済州海軍 基地予算の全面削減のための全国的な実践活動の計画を発表した。

彼らは、△2007年から始まった海軍基地建設事業の立地過程での非民主的手続 き、△文化財発掘調査が行われているのに工事を強行、△ウ・グンミン済州知事 の済州発展計画の欺瞞性を批判し、11月と12月に行われる2012年海軍基地建設 予算の国会審議に対し、白紙化闘争をすると明らかにした。

続いて12月3日に全国的な平和の期待を集め、また江汀集中訪問イベントをする という事実も知らせた。

一方、ソウルでは、済州海軍基地建設予算の全面削減のための国会前行動前を 行う予定だ。カトリックの司祭と修道者の『済州平和の島実現』の宣言と断食 が11月14日に行われる予定だ。そして、ソウルで毎週行なわれている水曜平和 キャンドルを全国に拡散する計画もある。

こうした集中行動が11月に進められる一方、12月3日の集中訪問に先立ち、平和 飛行機と平和クルーズも組織する予定だ。(記事提携=メディア忠清、チャムソリ 合同取材チーム)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。