江汀村の平和イベント、警察による集会用品奪取で混乱

プレイベントから済州市庁周辺で衝突...「済州海軍基地反対」

済州海軍基地全面白紙化のための第5次全国市民行動集中の日のイベントが行わ れた10月29日(土)午後3時、海軍基地に反対する大規模な平和イベントに先立ち、 警察がプレイベントの会場に乱入し、江汀住民などが作った集会用品を奪取する 事件が起きた。

［出処:江汀村会メディアチーム］

現在、済州市庁の一帯は警察兵力で取り囲まれ、警察の威圧的な行動により、 あちこちで衝突が起きている。武装した警察兵力がプレイベントも妨害しており、 平和イベントにできないのだ。

午後2時20分頃、警察がプレイベントの会場に乱入し、拘束されている江汀村の カン・ドンギュン会長、住民キム某氏の釈放を住民、平和運動家などが要求し、 象徴的に作った着ぐるみ5つを奪う事件が起きるなど、警察の過剰鎮圧がイベント の前から問題になっている。

▲警察が奪った着ぐるみ。29日のイベント前日、平和運動家が江汀村キャンドル文化祭に現れた。［出処:江汀村会国際チーム］

全国市民行動イベントは、西帰浦市、江汀村会、済州軍事基地阻止氾国民対策委、 済州軍事基地阻止全国対策会議、野五党が共同で主催、『国民が望む! 海軍基地 工事中断!』を主題に行われ、全国から約1000人が参加すると予想されている。

午後3時、済州市庁正門前の道路で始まった集会は、江汀住民と邑面洞対策委の 関係者、政界および宗教界の人物、市民社会団体活動家、全国対策委代表者の 演説が続いた。

集会が終わり、午後4時30分から韓国銀行前を出発して、光陽ロータリー〜済州 東部警察署交差点〜麟蹄交差点〜イルド地区水産協同組合交差点〜ヨンサム路〜 旧済州税務署交差点などを通り、済州市庁前に戻るコースでデモ行進が続く。

また、デモ行進が終わる午後5時40分からは済州市庁の前で、済州海軍基地反対 文化祭が開かれ、江汀村コサマート交差点でも午後7時30分から『粘った奴が勝つ! 海軍基地全面白紙化』文化祭が開かれる。

午後2時30分からは済州市庁一帯で「乳母車デモ行進」も広まる。光陽ロータリー から出発するベビーカーがイベント会場に移動する。平和バスに乗って済州市に 到着した邑面洞対策委所属の住民は、午後2時から文芸会館交差点とソサラ交差点 から会場まで「三歩一拜」で移動する計画だ。

一方、平和飛行機で全国各地から集まった平和運動家は、午後2時30分済州空港 で記者会見を行い、済州海軍基地建設即刻中断を要求した。また、海軍基地に 関する予算編成の中断、カン・ドンギュン村会長と拘束者の釈放、警察兵力撤収、 クロムビ岩などがある中徳海岸の原状回復などを要求した。

彼らは「二回目の平和飛行機が到着した今日も、われわれはクロムビに触れな い」とし「一江汀を守ってきたクロムビは爆薬で破壊され、セメント構造物で 踏みにじられた。青銅器時代の文化財が発掘されても、済州道議会と国会が工事 を中断しろと訴えても、政府と海軍は聞こうともしない。平和と生命を守ろうと 祈るカトリックの司祭と修道者は連行され、何度も留置場に入れられており、 カン・ドンギュン江汀村会長はまだ拘束されている」と知らせた。

彼らはまた「各々の平和を心に込めて、江汀の小さな日常を守りたくてこうして やってきた」とし「私たちが本土に帰れば済州海軍基地を防ぐのは済州道民 だけの役割ではなく、国民すべての問題であり責任だと知らせたい」と伝えた。

続いて「われわれは、また江汀に来る」とし「江汀は小さな村だが、江汀から 全国の平和が始まるという信頼を持って、江汀の平和が私たちの平和だという 真理と共にし、私たちの叫びはこの土地と空を動かす響きになって、全国に広 がっていくと確信する」と述べた。(記事提携=メディア忠清、チャムソリ合同 取材チーム)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。