野五党、ウ・グンミン道知事は海軍基地の埋めたて承認を取り消せ

試験発破は『海軍の暴挙』...民主党、済州海軍基地事業団に江汀村撤収を要求

済州地域の野五党(民主党、民主労働党、創造韓国党、進歩新党、国民参与党)が 「ウ・グンミン済州知事は道民を無視して愚弄した海軍に対して格別の措置を 取れ」と要求し、その方案として共有水面埋めたて免許承認処分を取り消すよう 要求した。

10月6日、海軍が江汀村の住民だけでなく、政界などの工事中断要求を無視して 中徳海岸クロムビ岩試験発破を行い、野五党が反発している。

彼らは声明書で「済州島がクロムビ岩の発破工事を即刻中断するよう要求したが、 海軍はこれを無視して発破工事を強行した」とし「済州道の要求は、すなわち 道民の要求であるにもかかわらず、海軍はこれを完全に無視し、済州道民の 自尊心を無惨に踏みにじった」と強く批判した。

そのため彼らは「海軍は済州道民との共生には何の関心もないことがはっきり わかった」とし「徹底して済州道民を欺瞞し、弾圧し、無視し、愚弄している。 なぜ大韓民国の海軍が国民をこんな形で対することができるのか嘆き が出てくるだけだ。」としてまた猛非難した。

野五党はウ知事に格別の措置として『共有水面埋立免許承認処分取消』を要求 し、「今年の特別法の改正で、5月23日から共有水面埋立てに関する一切の権限が 済州特別自治道知事に移った。今は江汀海岸の共有水面埋立て免許官庁は、 国土海洋部長官ではなく道知事だ」と知らせた。

続いて彼らは「共有水面管理および埋立てに関する法律第25条第1項第1号に よれば、偽りまたはその他の不正な方法で埋立て免許を受けた場合は、埋立て 免許官庁はその埋立て免許を取り消すと規定されている」とし「海軍は江汀の 海軍基地が民軍複合観光美港でないのに、民軍複合観光美港だと騙して埋立て 免許を受けた。これは偽りで埋立て免許を受けたケースに当たり、ウ・グンミン 知事はこれを理由として埋立て免許を取り消せる」と主張した。

野五党はまた「海軍が済州道民を踏みにじる以上、ウ・グンミン知事は済州道民の 自尊心を守るためにも、共有水面埋立て免許承認処分の取消しという格別の措置を 取るべきだ」と強調した。

▲海の真ん中で海軍の試験発破に抗議する住民、平和運動家

一方、民主党済州道党(委員長キム・ジェユン)はクロムビ岩試験爆破に対して 「済州道民の自尊感を踏みにじる海軍の暴挙」とし、公式の謝罪を要求した。

民主党済州道党は声明で「海軍によるクロムビ発破の予告に対して江汀村住民 はもちろん、海軍基地問題の平和な解決を望むすべての人が反対した。ついに ウ・グンミン済州知事も『済州島の立場』を出してクロムビ発破を中断するよう 要求した」と知らせた。

特に民主党は、海軍はもちろん、国防部、中央政府に対し、道民に対する公式 な謝罪を要求すると同時に、済州海軍基地事業団が江汀村から撤収することを 要求している。

彼らは「現在提起されているすべての疑惑がすっきり解消され、住民の同意を 得た後、海軍基地事業を再議論すべきだ」とし「今、江汀村海軍基地建設事業 敷地内でのすべての工事を今すぐ中断すべき」と主張した。(メディア忠清、 チャムセサン合同取材チーム)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。