江汀村でまた衝突...学生11人、韓進重労働者4人を連行

学生1人が救急車で搬送...「警察が人々を法律違反者にしている」

10月2日午後、江汀村海軍基地工事現場に進入した大学生11人と、警察に抗議した 韓進重工業労働者4人が警察に連行された。

午後7時頃、大学生11人が中徳三叉路で海軍基地工事敷地のクロムビ岩を見るため、 海軍が設置したフェンスを越え、その後、現場にいた海軍と、緊急出動した警察に 鎮圧された。

一行の1人、ユ某氏は「遠くから江汀村まできたので、ぜひクロムビ岩を見たいと 一行が鉄条網を越えた」とし「海を見に行くのにこうして防ぐとは思わなかった」 と説明した。

鎮圧の過程で海軍と警察の暴力行為があったという主張も提起された。ユ氏は 「後に鉄条網がある状況で、海軍が彼らを押しつけて殴った」とし「また鎮圧 の過程で腕を折り、足を押しつけ、首をしめた」という。そのため鎮圧の過程で 女子大生のラ某氏は息ができなくなり、救急車で運ばれた。

当時、鎮圧現場にいたある大学生は、「一行の1人がショックで呼吸困難の状態」 とし「海軍に押し倒され、衝撃を受けたようだ。救急車を呼んでくれ」と急い で状況を知らせた。続いて彼は「男子学生は服が破られ、首を締められた」と 証言した。工事現場に進入した11人の大学生は午後8時35分頃、西帰浦警察署に 移送された。

大学生の連行に抗議した約30人の江汀村住民と活動家も警察力に遮られ、2時間 ほど中徳三叉路で止められた。警察は兵力を動員し、中徳三叉路と入口などを 封鎖して出入りを封鎖した。西帰浦警察署長は「フェンスを越えた人は、業務 妨害と夜間に適用される集示法違反などの行為を行ったので、法律的な検討に よって連行した」とし「ここ(中徳三叉路)にいる人も彼らの行為に同調したの で、共犯として連行を検討している」と言った。

また警察側の関係者は「フェンスを越えた人々を単に制止する過程で海兵1人は 手に怪我をした。これは公務妨害にあたる」とし「また、これ以上問題を拡散 させられないので、当時ほう助ないしは協調した人には法律的に検討して連行 を考えている」と明らかにした。

これに対して村住民のユン・ホギョン氏は「中徳三叉路で人々が食事をしてい たら、突然こんなことが起き、警察は一方的に人々を法律違反者にしようとし ている」とし「話し合いで平和に問題を解決しようと要求したが、警察は公権力 を動員して人々を連行しようとしている」と批判した。

その後、警察側は民主労働党済州道党のヒョン・エジャ委員長に「以後、フェンス を越える行為をしないと約束すれば警察兵力を撤収させる」と要求し、ヒョン 委員長は「私たちが今回の事件を招いたり、幇助して無理させる理由はない。 (フェンスを)越えることはないだろう。再発を防ぎたい」と明らかにした。

結局、民主労働党済州道党のヒョン・エジャ委員長は、西帰浦警察署長と再発 防止を約束し、これにより中徳三叉路を封鎖していた100人ほどの警察兵力は、 午後10時頃に撤収した。

一方、中徳三叉路進入が封鎖されている状況で、三叉路から進入しようとした 人々と、これを止めようとする警察との小競合が続いた。特に午後10時20分頃 に韓進重工業労働者のキム某氏など4人が現行犯で逮捕された。

当時、現場にいた韓進重工業の労働者は、「警察兵力は撤収の過程で、労働者 を盾で殴り、警察はこれに抗議する労働者4人を連行した」と説明した。だが、 警察側は「警察が盾で殴る場面は見ていない。韓進重工業の労働者が先に言い 掛かりをつけて暴力行為を行った」と主張した。今回の連行、鎮圧過程には、 ソウル機動警察14機動隊など300人ほどの警察兵力が動員された。

そのため中徳三叉路に集まった約100人の住民と活動家は連行者釈放を要求して、 1時間ほど警察と対峙状況を続けた。現在、連行された大学生と韓進重工業労働者 は東部警察署に移送され、30数人の住民と活動家は警察署前で徹夜座り込みを 続ける方針だ。(メディア忠清、チャムセサン合同取材チーム)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。