江汀村を愛する罪人、夜を明かして平和を祈る

「平和への執念の戦い」

江汀村には平和を祈る人々でいっぱいだった。たとえフェンス越しにしかクロムビが 見えなくても、人々は希望を失わず、クロムビ岩と中徳海岸にさらに近付いた。

彼らは『アカ』、『外部勢力』、『従北左派』ではなく、済州海軍基地に反対 する江汀村の住民と、これに連帯する人々だけだった。

700人ほどの警察が本土から派遣され、江汀入り江を警察バスで取り囲んでも、 飛行機で、クルーズで、バスに乗って、江汀に押し寄せた人は千人を越えた。 今日の午後4時、ポブァン交差点で、海軍基地に賛成して外部勢力追放を叫んだ 約30人の声は、平和への熱望と行くことができないクロムビを見るだけしかで きない悲しさが交錯する江汀村で埋もれるしかなかった。

午後7時から始まった『一江汀平和起源ハンマダン、われわれは平和! また一度 平和!!』コンサートが始まると、人々は爆発した。『岩のように』が始まると、 子供、基地反対ボランティアメンバーをはじめ、住民たちが踊って腰を揺らした。

舞台はカン・ユナのトランペット演奏、童謡公演、仮面劇公演などで多彩に進 められた。済州住民自治連帯ノロソの会のモダジョン、済州民芸総音楽委員会 「ウォン」、ムキムキマンマンス、千分の四十(1000/40)、ヒョン・ヒスンとカ ヒョン・パンソリの広場などの公演が続いた。

ノーム・チョムスキーに会って来た済州島出身のコ・キルチョン画伯が、米国 講演の寄付をチョ・ギョンチョルの村副会長に渡し、チョ副会長は監獄にいる カン・ドンギュン村会長のメッセージを伝えた。

カン会長は「海軍基地問題は江汀だけの問題ではない。全世界的の問題であり、 平和に向けた執念の戦いだ。竜山惨事、大秋里事件、韓進重工業事件などなども、 平和への歩みだ」とし「希望を持って一つに固まって、平和を作ろう。私たちの 真実の気持が国や、国民に伝わるように、希望を諦めないようにしよう」と頼んだ。

また人々は獄中の7人に手紙を送った。参加者たちは「あいらの言葉の通りなら、 何か業務妨害のようなものかもしれないが、それは絶対に罪にはならない」と し「あなた方に罪があれば、ただ江汀村を愛した罪、中徳クロムビ海を愛した 罪、生命と平和を愛した罪、それは絶対に罪にはならない」と声を高めた。

コンサートの後、彼らは平和起源文を朗読して夜空に風燈を飛ばした。彼らは 夜を明かして、江汀村の平和を祈る予定だ。

夜10時30分からクロムビ大騒ぎ平和コンサート『大声を出そう! フェンスを吹 き飛ばそう!!』で、トラムブラザーズ、ムキムキマンマンス、チョクチョケソ グロンジなどの公演があり、午前1時からの徹夜映画祭およびクロムビ大騒ぎ 『平和、その夜明けに向かって!』が行われる。(メディア忠清、チャムセサン 合同取材チーム)

カン・ドンギュン江汀村会長のメッセージ

海軍基地問題は、江汀だけの問題ではありません。
世界的な問題であり、平和に向けた執念の戦いです。
韓国のあちこちで起きる他の問題のように、 竜山惨事、大秋里事件、韓進重工業事件なども平和に向けた歩みです。

特にここに江汀問題は世論が広がり、間違いは直せと要求しているのに、 道議会にも、道庁にも、政府にも責任者はおらず、ただ海軍だけが存在しています。
これはいくら国策事業でも、つまり名分がないことを確認させることでしかありません。
私たちがすることは、国家がしようとすることをむやみに防ごうとしているのではありません。 まず、間違っている部分の是正を要求しているだけです。

だから公権力で押さえ込まれ、ひざまずいては私たちの未来はありません。
われわれはこの美しい江汀を守り、子孫に残してやらなければなりません。
平和は小さなことが一つ一つ集まって実現します。
どれ一つ、どんな小さなこと一つも犠牲にはできません。

最初は江汀の住民と一部の市民団体だけがなんとか戦っていました。
しかし、今、希望が見えます。
大韓民国の津々浦々から、世界の目が江汀を見ているので希望が見えます。
共に分かち合いの平和を守って行きましょう。
希望を持って一つに固まって、平和を作りましょう。
私たちの真実な気持が国や国民に伝わるように希望をあきらめないようにしましょう。

7人の獄中の仲間に送る手紙

拘束40日目のカン・ドンギュン、キム・ジョンファン、キム・ドンウォン
拘束31日目のコ・ユギ、ホン・ギリョン、キム・ジョンイル、キム・ミリャン同志へ

あなた方が何の罪で監獄につながれているのか、われわれはわかりません。
あいつらの言葉の通りなら、何か業務妨害のようなものかもしれませんが、
それは絶対に罪にはなりません。
あなた方に罪があるとすれば、ただ江汀村を愛した罪、
中徳クロムビ海を愛した罪、生命と平和を愛した罪、
それは絶対に罪にはなりません。

カン・ドンギュン会長!
堂々と道を歩くその姿、怒りのその涙
われわれは忘れません。
いつも快活で力強いあなたのおかげで、われわれは
勝利の楽天性を持ちました。

キム・ジョンファンおじさん!
クロムビのハルマンムルの落ち着いて我慢強いおじさんが作ってくれた食べ物を
われわれは忘れません。チュンドクの心配はしないでください。
チュンドクは今、世界的なスターになりました。

キム・ドンウォン巡礼者さん!
海軍基地建設現場正門の前で
一人で礼をしたあなたの姿われわれは忘れません。
あなたが獄中で書いた手紙をわれわれみんな胸をえぐられるような気持で読んでいます。

キム・ジョンイル所長!
いつも東奔西走して献身する姿を忘れずにいます。
いつでもどこでも、何時間でも警察を叱責した
そのはっきりした声をわれわれは明確に覚えています。

コ・ユギ委員長!
4年間、江汀の住民と同じ釜の飯を食べ、常にすべての闘争の
一番先頭で気丈に振る舞った気概をわれわれは忘れていません。

キム・ミリャン女性同志!
不自由なからだでも闘争の一線で豊かな冗談を言った、
その滑稽とユーモアをわれわれは忘れていません。

ホン・ギリョン委員長!
嫌な仕事を拒まず、いつも笑って
勝利の確信を植え付けたその姿を忘れていません。

愛する7人の獄中の仲間の皆さん!
あなた方との別れの後、むしろ闘争の熱気はさらに強まりました。
あなた方の信念と意志が世の中の随所の人々を呼び起こしています。
海軍基地反対の連帯で響きわたっています。
われわれは必ず海軍基地建設を防ぎます。
そして、真の生命、真の平和があふれる江汀村を共に作りましょう。

2011年10月1日
7人の獄中の仲間たちをなつかしむすべての人々が
7人の獄中の仲間たちの早急な釈放を祈りながら

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。