江汀村のさまざまな平和の顔...「集まろう!」

「海軍基地問題、直接見にきた」...イベント会場周辺のあちこちで衝突も

大規模平和イベントが予定されていた10月1日の午後1時から、江汀村は『走れ クロムビ! 飛べクロムビ!』事前体験イベントが行われた。

コサマート交差点からコンサートが行なわれている江汀入り江まで、江汀村の あちこちに色とりどりのブースができた。交差点では今日の平和コンサートと 海軍基地反対の声を伝える案内ブースと小さなコンサートが用意され、江汀入 り江では、フェイス・ペインティングやネックレス作り、ハルマンムル喫茶店 などのイベントが行なわれている。

イベントに参加するために全国から江汀村にやってきた人々も続々と到着して いる。江汀入り江に作られた『ネックレス作り』のブースで会ったイ・スンヒョ (31)氏は、ソウルから江汀村に来た。彼は「江汀にきている友人の話を聞くと、 海軍基地建設の過程で手続き的な問題があり、国際的な紛争の種になるという 問題もある」とし「現実を直接見たくて江汀村に来た」と伝えた。

江汀村農活隊からここに来た大学生は、『平和ハーブ配り』等のブースを用意 した。キム・ミョンフン(仮名、24)氏は「江汀村の住民と直接会い、海軍基地 の問題を見聞きして勉強するためにソウルからきた」とし「歴史が深く、人々 が平和に暮らすここに基地ができるなんてとんでもない」と強調した。

江汀村の活動家も江汀入り江のあちこちにブースを作った。いつもコサマート 交差点と工事現場正門などで運営されていた『ハルマンムル喫茶店』が今日は 江汀入り江に場所を移した。多くの人が集まるイベントなので、コーヒーだけ でなく、オデンやキムチジョンなども販売する。ハルマンムル喫茶店の運営者 は「平和を愛する人、9月に続いてまた江汀に来る人に感謝の気持ちを感じて、 こんなものだけど接待して上げたい」とし「またここで活動する人々も、新し い人たちとコーヒー一杯飲んで力を出してほしい」と伝えた。

済州市から江汀村に来た家族もいた。8歳の子供と一緒にイベント会場に来たあ る済州市民は、「江汀村の海軍基地建設は済州島全体に大きな影響を与える」 とし「平和の島だった済州が海軍基地により軍事基地化するという誤りを子供 に残したくないので、ここに来た」と伝えた。

江汀入り江にはネックレス作り、平和ハーブ配り、ハルマンムル喫茶店の外に も、平和絵本作り、フェイス・ペインティング、星座観察、人形作り、自然水 を利用した赤イワガニ作り、凧上げ、平和手の平などのブースがある。

午後4時頃になると済州島全域からの平和バスも続々と到着した。済州市翰林邑 から平和バスに乗って江汀村に来たキム・チョルウ(15)氏は、「1次に続き2次 平和イベントにも両親と一緒に訪問した」とし「国民が嫌がる海軍基地をなぜ あえて作ろうとするのか、政府は理解できない」と述べた。

江汀入り江のイベント会場の内部は平和なプレイベントが行なわれているが、 イベント会場の回りではあちこちで対立も起きている。警察がイベント会場周辺を バスで取り囲み、交通の不便を抗議する参加者と衝突が起きた。警察はイベント 会場に入る二車線道路のうち、一車線に警察バスを配置し、参加者は「車線一本を 警察の車で防ぐ理由はなく、交通に不便」と警察バスの撤収を要求した。

参加者の抗議が続いたため、警察はイベント会場の入口に兵力を配置したため、 また語調が高まった。コサマート交差点からイベント会場入口の江汀入り江まで 警察兵力が配置され、警察が対立をあおっているという批判も提起されている。

一方、午後3時には在郷軍人会など40人ほどがポブァン入り江の前で『江汀村の 外部勢力は、地域対立を助長する行為を即刻中断しろ』と集会を開いた。彼ら は『対立バス追い出して地域の自尊を回復しよう』、『済州道民をこっけいに 思う外部勢力を追い出そう』というプラカードを持って集会をした。ある集会 の参加者は「外部勢力が江汀村住民の対立を助長している」とし「海軍基地の 賛否は別として、まず外部勢力が退け」と主張した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。