「海軍は江汀村住民を仲違いさせるな」

平和イベントが続いて台頭する『外部勢力の論理』...「対立の根本原因は海軍基地建設」

済州海軍基地建設阻止と江汀村の平和を願う大規模イベントが続き、基地建設 の賛否をめぐるの村の住民間の対立がまた頭をもたげている。

海軍基地賛成側は江汀の住民の家ごとに宣伝ビラを配り、外部勢力追放と基地 建設推進を主張した。また、10月1日の大規模平和イベントに対抗し、午後3時 から6時まで、ポブァン小学校前で『第二回遠征示威および外部勢力強力糾弾 決起大会』を開く。西帰浦市の在郷軍人会と道内の8つの安保・報勲団体150人 ほどが参加すると発表された。

これについて江汀村会などは、基地賛成の住民だけでなく、海軍側にも住民と 住民・連帯勢力を対立させることを直ちにやめるよう要求した。特に彼らは住民 の対立を引き起こす根本的な原因が基地建設を強行する海軍側にあると強調した。

賛成側、外部勢力と歪曲...「経済を良くしたければ環境の一部を壊しても」

『民軍複合済州海軍基地建設江汀推進委員会(江汀推進委)』は、10月29日から 江汀の住民の家ごとに宣伝ビラを配り、外部勢力の追放と基地建設推進を主張 した。彼らは『江汀村住民に差し上げる文』で「ある瞬間から外部反対団体が 各種の流言飛語で扇動し、住民を賛成と反対に両分し、対立を助長した。むし ろ彼らにより住民対立の解決が遠のいた」とし「すべてのイベントは外部団体 が主体で、とうもろこしのひげが犬をじゃらすように、当事者である江汀村住民 の声は次第に埋もれている」と主張した。

海軍基地建設の当為性も強調した。江汀推進委は「当時、韓米FTA自由貿易協定 の締結で、江汀村は暗たんたる状況に至り、村の発展と学生数が急減する小学校 を救うために額を突き合わせた」とし「江汀小学校だけでも2014年頃には60人にも ならない分校か、統廃合の危機に処する状況で、これについては皆が共感しており 何の代案もなく環境を嘆いて指をくわえて待っていられないのが現実」と指摘した。

続いて「環境を守るためにすべての開発事業を放棄すれば、われわれは経済を 期待できない」とし「反対に経済的に生き残るため開発事業を展開するのなら、 やむをえず環境の一部を壊すことも必要だ」と強調した。

こうした江汀推進委の主張に対して江汀村会と活動家、政界は、あきれたとい う反応だ。江汀村のユン・ホギョン住民は、「彼らはむしろ締結もしていない 韓米FTAが締結されたから、江汀村の農業の将来が暗い状況だとか、また、済州 海軍基地誘致を申請をしたといった嘘をついている」とし「外部勢力については、 住民を仲違いさせようとする術策」と強く批判した。

続いて彼は「海軍基地ができても、週末夫婦が多く、子供の教育はよそに送る ので、実質的に小中高校は増えない」とし「教育問題は、西帰浦市が全般的に 改善することで解決する問題」だと指摘した。また「5年近く基地建設反対闘争 が続き、基地賛成側の一部の住民は4〜5回宣伝ビラを出した」とし、「海軍が そそのかした」という疑惑を提起した。

活動家のパク・ソンス氏も「地域住民が献身的に戦っていなければ、どの団体 にも加入していない私のような個人がここに来る理由はない」とし「三歩一拝 やキャンドル集会なども、常に住民が先頭に立っており、住民が戦うから連帯 している」と伝えた。

特に彼は、保守報道機関と集団が、基地反対運動に参加する連帯勢力を『従北 左派』と罵倒して、結果として住民間の対立をあおったと批判する。パク氏は 「8月に朝鮮日報が従北左派約30人が海軍基地反対の闘いをしているという記事 を報道して、その後すぐチョ・ヒョノ警察庁長官も同じ立場を取った」とし、 「住民が集団で基地反対運動をしているのに、保守勢力はヘゲモニーを掌握 するために事実を歪曲して話している。実体のない主張だ」と強く批判した。

統一青年会所属のカン・ソンシル氏は「江汀村海軍基地建設問題は江汀の住民 が先頭に立って戦っているが、基地が建設されると済州道民すべてに被害が出る」 とし「本質は、海軍基地工事が不法に強行されていることなので、工事を中断 しなければならない」と強調した。

民主党済州道党のアン・チャンフプ政策室長も「済州海軍基地は位置選定から 問題があり、野五党真相調査団を通じ、多くの問題がわかるなど、基本から 再検討すべき事案」とし「われわれは選挙とは無関係に、持続的に活動する」 と話した。(メディア忠清、チャムセサン合同取材チーム)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。